Art. VI.
II est expressement delendu aux
autorités mmilitaires et civiles respec-
tives, Vengager au service mililaire
ou cCivil de leur Sourerain un indi-
vricu dom la désertion du serricc
militäire de l'autre Etat mest pas
doutensc, ou ne serait meme qdue
robahle. Elles ne laisseront passer
Wa frontièrc à aucun sousoflicier ni
s oldat de larmée de IEn limitro-
phe, 4 mioins quil ne soil mum
d’un passe-port ou dune carlouche
du chel ou du commandant du
corps aufdlucl il appartient. Toutn
indvidu qui, sans pouvoir se 16é6-
gilimer au mo)en Cun pareil passe-
port ou June cartouche, sera de--
courtert par ces autorités ou leur
sera denonc par leurs subordon-
nés, ct duc des signes exldrieurs ou
dautres circonstances rendromt sus-
ect dapparlenir aus troupes de
autre Elal, scra sur-le-champ arret,
avec lous les ellels quon trouvera
sur lui; on lui fera subir un inter-
rogatoirc, et il scra procédd ensuite
conformement aux disposilions de
Tarlicle II.
Arl. VII.
Les Ilaules Parties contraclantes
leront tenir la main àce duiil soit.
satisfait promptement et loyalement
aurt réquisitions destradition qui se-
ront adressées à Leurs autorilés.
Dans le cas meme ou les indiridus
rclamés auraient 6t entre-temps
engages au serrice de 1Etat sur le
terriloire duduel ils se trouvent, celle
circonslance winfluera en rien sur
les obligalions muluelles résultant
du présent arliclc.
(Nr. 1.75.)
Art. 6.
Den beiderseitigen Milikair= und Ci-
vilbehörden ist ausdrücklich untersagt,
ein Individuum, dessen Desertion aus
dem jenseitigen Militairdienst als gewiß
oder selbst nur als wahrscheinlich anzu-
nehmen ist, in den Milikair= oder Ciwvil-
dienst ihres Souverains aufzunehmen;
auch dürfen sie keine Unteroffiziere oder
Soldaten der jenseitigen Armee auf der
Grenze durchgehen lassen, wenn sie nicht
mit einem Passe oder Abschiede von dem
Chef oder Kommandeur des Truppen-
theils, dem sie angehören, versehen sind.
Jedes ohne einen solchen Paß oder Ab-
schied von ihnen betroffene oder von ih-
ren Untergebenen ihnen angezeigte In-
dividuum, welches in Folge dußerer
Merkmale oder sonstiger Umstände den
Truppen des andern Staates anzuge-
hören verdächrig ist, haben sie mit sämmt-
lichen bei ihm befindlichen Effekten so-
fort zu verhaften und zu Protokoll ver-
nehmen zu lassen, welchemnächst nach
den im Krrkel 2. enthaltenen Beslim-
mungen zu verfahren ist.
Art. 7.
Die hohen kontrahirenden Theile wer-
den darauf halten, daß den an ihre Be-
hörden zu richtenden Auslieferungsrequi-
sttionen schnell und ohne Rückhalt ge-
nügt werde. Selbst in dem Falle, wo
die reklamirten Individuen in den Dienst
des Staates aufgenommen sein sollten,
auf dessen Gebiete sie sich befinden, soll
dieser Umstand auf die aus dem gegen-
wärtigen Artikel entspringenden gegen-
seitigen Verpflichrungen von keinem Ein-
flusse sein.
