—  783
sodann  nach  der  Vorschrift  des  gegenrecu

  avec  les  égards  due  les  deux
Gouvernements  se  doivent  mutucllement
  et  Ton  proccdera  ensuite  conformément
  aux  termes  de  la  prcsente
  Convemion.

)

2)

Art.  XIX.

Tout  acte  dautorité  qu’un  em-Ployé
  civil  ou  militaire  de  lun
des  deux  Elats  erercera  sur  le
territoire  de  Tautre,  sans  y  avoir
6  expressément  autorisé  par
les  fonctionnaires  militaires  ou
civils  competents  de  ce  dernier
Etat,  sera  considécre  comme  une
violation  de  territoire  et  puni
en  conséquence.

Siil  s'lèewe  des  doutes  sur  le  fhit.
meme  de  la  violation  de  territoire,
  ou  sur  les  circonslances
Parliculières  qui  l'om  accom-Pagnée,
  il  sera  élabli  une  commission
  miste,  présidée  par
le  Commissaire  de  la  partie
lesce.  Les  Commisszires  per-Pétuels,
  designés  davance  pour
cet  ellet,  seront  pour  la  Prusse
le  Conseiller  provincial  du  cercle
  (Landrath)  sur  la  frontiere
duquel  la  violation  du  territoire
doil  avoir  eu  lieu,  pour  IEm-Pire
  de  Russie  le  Commissaire
spécial  chargé  de  reiller  au
maintien  des  relations  de  bon
voisinage,  ei  pour  le  Koyaume
de  Pologne,  le  Chef  du  district.
limitrophe  le  plus  rapproché.

3)  Ducoté  dela  Prusse,  le  Procureur

supérieur  du  district  de  juridiction
  (Ober-Staatsanwalt  des
Ober-Gerichtsbezirkes)  ou  le  Procureur
  du  cercile  sur  la  fronliere

(Nr.  4775.)

waͤrtigen  Vertrages.

Art.  19.

1)  Fede  amtliche  Handlung,  welche

ein  Civil=  oder  Militairbeamter  des
einen  der  beiden  Staaten  auf  dem
Gebiete  des  anderen  Staates  ausübt,
  ohne  von  der  kompetenten
Militair=  oder  Cidilbehbrde  dieses
letzteren  Staates  dazu  ausdrücklich
ermächtigt  zu  sein,  soll  als  eine
Gebietsverletzung  angesehen  und
demgemäß  bestraft  werden.

2)  Wenrn  sich  Zweifel  über  die  Thatsache

  der  Gebietsverletzung  selbsi
oder  über  die  besonderen  Umslände
erheben,  welche  sie  begleitet  haben,
so  soll  eine  gemischte  Kommission
unter  Vorsitz  des  Kommissarius  des
verletzten  Theiles  niedergesetzt  werden.
  Besländige,  hierzu  im  Voraus
  bestimmte  Kommissarien  sollen
für  Preußen  der  Landrath  desjenien
  Kreises,  an  dessen  Grenze  die
Gedetgotrlehung  vorgekommen  sein
soll,  für  das  Kaiserthum  Rußland
der  Spezialkommissarius,  welcher
beauftragt  ist,  über  die  Aufrechterhaltung
  der  freundnachbarlichen
Beziehungen  zu  wachen,  für  das
Kbnigreich  Polen  der  Vorsteher  des
nächsten  Grenzkreises  sein.

3)  Preußischer  Seits  soll  der  Ober-Staatsanwalt

  des  Obergerichts-Bezirkes
  oder  der  Staatsanwalt
des  Bezirkes,  auf  dessen  Grenze  die
Gebielgverletung  staltgefunden  ha-