— 785 — 
Gesetz-Sammlung 
für die 
Königlichen Preußischen Staaten. 
  
* ; *;3Ö12 Nr. 
32. *— — 
  
(Nr. 5422.) Vertrag zwischen Preußen und 
Frankreich wegen Herstellung des 
Saarkohlen-Kanals. Vom 4. April 
1861. 
Seine Majestät der König von Preußen 
und Seine Majestat der Kaiser der Fran- 
osen, von dem Wunsche beseelt, Ihren 
eiderseitigen Unterthanen neue Verkehrs- 
mittel zu verschaffen, haben beschlossen, 
eine schiffbare Verbindung zwischen dem 
Rhein -Marne= Kanal und den Saar- 
brücker Sceinkohlengruben herstellen zu 
lassen und zu diesem Zwecke zu Ihren 
Bevollmächtigten ernannt, und zwar: 
  
Seine Majestät der König von Preu- 
ßen, Herrn Albert Alexander Gra- 
fen v. Pourtales, Allerhöchstihren 
außerordentichen Gesandten und bevoll- 
mächtigten Minister bei des Kaisers der 
Franzosen Majestät, 
und Seine Majesiät der Kaiser der 
Franzosen, Herrn Eduard Anton 
Thouvenel, Allerhöchstihren Minister, 
Staatssekretair für das Departement 
der auswärtigen Angelegenheiten rc. 2c. 
welche, nachdem die von ihnen vor- 
elegten Vollmachten in guter und ge- 
briger Form befunden worden, über 
folgende Artikel übereingekommen sind: 
Jahrgang 1861. (Nr. 5422,) 
(No. 5422.) Convention entre la Prusse et 
la France pour T’élablisscment 
du Canal international des 
houilleres de la Sarre. Du 
4. Avril 1861. 
S# Majestéeile Roi de Prusse ei Sa 
Majeste IEmpereur des Français, 
animés du desir de procurer à Leurs 
siijets respectifs de nonveaux moyens 
FTéchange el de communication, sont 
convenus détablir une ligne de na- 
vigation entre le canal de la Marne 
au Bhin et les houilleres du bassin 
de Sarrebruck, et ont, à cet esset, 
nommé pour Leurs Plénipotentibires, 
Savoir: 
Sa Majeste le Roi de Prusse, 
M. Albert Aleksandre Comte de Pour-- 
tales, Son Envoyé extraordinaire ct 
Ministre plénipotentiaire prés Sa Ma- 
jestc Empereur des Français elc. etc., 
et Sa Majeste lEmpereur des 
Français, M. Edouard Amoine Thou- 
venel, Son Nlinistre Secrétaire JEat 
au Déparitement des allbires Etran- 
geres, etc. elc. elc., 
Lesdquels, apres sFalre communi- 
duc leurs pleins-pouvoirs irouvés en 
bonne et due forme, sont convenus 
des articles suivants: 
Ausgegeben zu Berlin den 27. August 1861.