— 737
Nation behandelt werden. Vor-
liufg soll der gegenwärtige Zustand bei-
behalten werden, wonach in Preußen
von Kohlen kein Ausgangszoll und in
Frankreich ein Eingangszoll von zehn
Centimes für Einhundert Kilogrammes,
Zusatz-Oceimes nicht mitgerechnet, erho-
ben wird.
Art. IX.5
Für den Fall, daß die durch Preußen
transitirenden Waaren Durchgangszöllen
unterliegen, sollen die aus dem Mosel-
Departement hersiammenden, auf dem
Saarkohlen-Kanal nach Frankreich zu-
rückgehenden Kohlen bei ihrem Durch-
gange durch Preußen, an Stelle des
Durchgangszolles, nur eine Kontrollge-
bühr entrichten, welche in keinem Falle
die Höhe von Einem Pfennig Preußisch
für vierzig Zentner oder zweitausend Ki-
logrammes überschreiten darf.
Art. X.
Gegenwärtiger Vertrag soll ratifi-
zirt werden und die Auswechselung der
atifikations-Urkunden zu Paris so bald
als moglich, spätestens innerhalb sechs
Wochen stattfinden.
Zu Urbund dessen haben die beider-
seitigen Bevollmächtigten den vorstehen-
den Vertrag unterschrieben und mit ih-
rem Wappen untersiegelt.
So Hecchehen zu Paris, den vierten
April 1861.
(I. S.)
(I. S.)
A. Pourtales.
Thouvenel.
#traitement de lanation laplus
Havorisée. Sera maintenu provi-
s oirement Tetat de choses actuel, du
quel il résulte qu'il n'y a aucun droit
à la sortie de Prussę, et que le
droit d'entrée en France est de dix
centimes par cent Kilogrammes, dé-
cimes additionnels non compris.
Art. 9.
Dans le cas ou des droits de
transit seraient percus sur les mar-
chandises qui transitent à travers la
Prusse, les houilles provenant du
Départemem de la Moselle et transi-
lant à travers la Prusse pour rentrer
een France par le Canal des honuil-
leres de la Sarre, ne seront soumises
duan droit de controlc au lieu de
celni de iransit. Ce droit de con-
troke ne pourra, dans aucun cas,
ch#céder le tauxr dun pfenning de
Prusse par quarante quintauxk ou
deux mille Kilogramnes.
Art. 10.
La présente Conwention sera ra-
lillée, et les Ratilicalions en seront
#Echangées à Paris dans le délai de
six semaines ou plus 10t si faire se
peut.
En foi de qduoi, les Plénipoten--
tiaires respecuis lTlont signée et y
ont apposé le cachet de leurs armes.
Fait à Paris, le qualre Avril 1861.
A. Pourtales.
Thouvenel.
(I. S.)
*i
Der vorstehende WVertrag ist ratifizirt und die Auswechselung der Ratiftka-
tions-Urkunden zu Paris bewirkt worden.
Gr. 5422—5423) (Nr. 5123.)
