— 99 —
sollen keinerlei Gegenstaͤnde des Handels,
welche Natur= oder Gewerbs-Erzeug-
nisse der Gebiete eines der beiden kon-
trahirenden Theile sind, bei der Einfuhr
in die Gebiete oder bei der Ausfuhr aus
den Gebieten des anderen Theils mit
einem Verbot belegt werden, welches
nicht gleichmäßig auf die Einfuhr oder
auf die Ausfuhr gleicher Gegenstände
aus oder nach den Gebieten jeder ande-
ren Nation ausgedehnt wird.
Artikel 5.
In den Häfen des Freistaates Pa-
raguay sollen von den Schiffen der Joll-
vereins = Staaten an Tonnengeldern,
Leuchtthurm= oder Hafen-Abgaben, Loot-
sengebühren, Bergegeldern in Fäallen von
Seeschäden oder Schiffbruch, oder ande-
ren örtlichen Abgaben, keine anderen
oder höheren Auflagen oder Lasten er-
hoben werden, als diejenigen, welche in
den nämlichen Häfen von Paraguayischen
Schiffen zu zahlen sind. Ebenso sollen
in den Häfen der Zollvereins-Staaten
von Paraguayischen Schiffen keine an-
deren oder höheren Abgaben erhoben wer-
den, als diejenigen, welche in denselben
Häfen von Schiffen der Zollvereins-Staa-
ten zu zahlen sind.
Artikel 6.
Bei der Einfuhr und Ausfuhr aller
Waaren, welche jetze oder künftig in die
Gebiete der Jollvereins-Scaaten oder Pa-
raguays gesetzlich eingeführt werden dür-
fen, sollen die nämlichen Abgaben erho-
ben werden, die Einfuhr oder Ausfuhr
mag in Schiffen der Jollvereins-Staa-
ten oder Paraguays erfolgen.
Artikel 7.
Alle Schiffe, welche nach den Ge-
(r. 8512.
cualduier otro pais estranjero. No
se impondrá prohibicion alguna ã
la importacion, ni ä la esportacion
de cualquier articulo del producto
natural, producciones, 0 manufactu-
ras de los territorios de cualquiera
de las dos partes contratantes en los
territorios de la otra, que no se
estenderd igualmente 4 la unporta-
cion y 4 la esportacion de semejan-
les articulos para los territorios de
cualquiera otra nacion.
Articulo 5.
No se impondrän en ninguno de
los puertos de los territorios dela Re-
pulhice del Paraguay 4 buques de los
Estados del Zollverein por razon de
derechos de tonelage, fanal, Opuertos,
de pilotage, de derecho desalvamento
en casos de averia 6 nauheagio, 6 cua-
lesquiera otras cargas locales, otros,
mi mas altos derechos, 6 impuestos,
due los due se pagan en los mis-
mos puerlos por buques paragiulayos,
ni en los puertos de los Estados
del Zollverein 4 buques paraguayos,
duec los duc se pagaren en los mis-
mos puertos por buques de los Esta-
dos b0el Zollverein.
Articulo 6.
Se pagarän los mismos derechos
de importacion, y esportacion por
cualduier articulo due se puede, 6
se pudiere imporun- 6 esportar le-
galmente en los dominios de los
Estados del Zollverein, y en los del
Paraguay, bien sen tal importacion,
esportacion en buques de los Esta-
dos del Zollverein 6 paraguayos.
Articulo 7.
Todos los buques qdue, segun las
