— 100 —
setzen der Jollvereins-Staaten als Schiffe
dieser Staaten, und alle Schiffe, welche
nach den Gesetzen von Paraguay als
Paragugyische Schiffe zu betrachten sind,
sollen für die Zwecke des gegenwärtigen
Vertrages als Schiffe der Zollvereins-
Sctaaten, beziegungsweise Paraguays be-
trachtet werden.
Artikel 8.
Die Unterthanen der Zollvereins=
Staaten sollen in dem Freistaate Para-
guay die nämlichen Einfuhr= und Aus-
fuhr-Abgaben zahlen, welche von Para-
guayischen Bürgern nach den gegenwär-
tig bestehenden oder künftig zu erlassen-
den Gesetzen zu zahlen Ans Ebenso
sollen diese letzteren in den Staaten des
Jollvereins diejenigen Abgaben zahlen,
welche für Unterthanen dieser Staaten
gegenwärtig bestehen oder künftig einge-
führt werden.
Artikel 9.
Allen Kaufleuten, Schiffsführern und
anderen Personen, welche Unterthanen
oder Bürger eines der beiden kontrahi-
renden Theile sind, soll es in den Ge-
bieten des anderen völlig freistehen, ihre
Geschäfte selbst z betreiben oder die
Betreibung derselben an Agenten, Mäk-
ler, Faktoren oder Dolmetscher, welche
sie dazu nach Gutdünken wählen, zu
übertragen. Sie sollen nicht gehalten
sein, hierbei andere Personen zu verwen-
den, als diejenigen, deren sch auch die
Eingeborenen bedienen, oder denjenigen
Personen, weolche sie hierbei zu beschäf-
tigen für angemessen halten, einen höhe-
ren Lohn oder eine höhere Vergütung
u zahlen, als in gleichem Falle von
Er-heborenen gezahlt werden.
leyes de los Estados del Zollverein,
se han de considerar como buques
de los Estados del Zollverein, y to-
dos los buques due segun las leyes
del Paraguay se han de considerar
como buques paraguayos, se consi-
derarän para los fines de esie tratado
como buques de los Estados del
Zollverein, y buques paraguayos re-
spectivamente.
Articulo 8.
Los sub ditos de los Estados del
Zollverein pagarän en la Republica
del Paraguay los mismos derechos
de importacion, y esportacion esta-
blecidos, G6 d estahlecer para los ciu-
dadanos paraguayos. Asi mismo estos
pagarän en los Estados del Zollver-
ein los derechos establecidos, 6 A
establecer para los sub ditos de los
Estados del Zollverein.
Articulo 9.
Todos los negociantes coman-
dantes, de buques, y otros, subdi-
tos 6 cindadanos de cada pais re-
spechtivamente, tendrän completa li-
bertad en todos los territorios del
otro, para manejar sus propios ne-
gocios por si mismos, 6 para en-
cargar su manego d quien mejor les
Parezca, como agente, corredor, fac-
tor, 6 intéerpréle; y no se les obli-
garä ä emplear ningunas otras per-
sonas duc las empleadas por los na-
ltivos, ni d pagar ä las personas due
tendrän d bien emplear, mas sueldo
5 remuneracion, due lo qdue se paga
en semejantes casos por los nativos.
