nung mittelst Verkaufs, Schenkung,
Tausch, Testament oder auf irgend eine
andere Art betrifft, sowie in Allem, was
auf die Rechtspflege Bezug hat, sollen
die Unterthanen und Bürger eines jeden
der kontrahirenden Theile in den Gebie-
ten des anderen Theiles die nämlichen
Rechte, Privilegien und Freiheiten ge-
nießen, wie die eingeborenen Untertha-
nen und Bürger, und sie sollen in kei-
ner dieser Beziehungen mit anderen oder
höheren Auflagen oder Abgaben, als den-
jenigen betroffen werden, welche jetzt oder
künftig von eingeborenen Unterthanen
oder Bürgern zu zahlen sind, wobei sie
jedoch stels den örtlichen Gesetzen und
Einrichtungen des Landes unterworfen
bleiben. Im Fall ein Unterthan oder
Bürger eines der beiden kontrahirenden
Theile in dem Gebiete des anderen ohne
letztwillige Verfügung oder Testament
stirbt, so soll der Generalkonsul, Konsul
oder Bicekonsul der Nation, welcher der
Verstorbene angehörte, oder in dessen Ab-
wesenheit, der Vertreter des General--
konsuls, des Konsuls oder Vicekonsuls,
soweit die Gesetze jedes Landes dies ge-
statten, im Interesse der gesetzlichen Er-
ben und der Gläubiger, das Eigenthum,
welches der Verstorbene hinterlassen hat,
bis dahin übernehmen, daß der gedachte
Generalkonsul, Konsul oder Wicekonsul,
oder deren Vertreter einen Testaments-
Exekutor oder Kurator ernannt haben
wird.
Artikel 12.
Die Unterthanen der Zollvereins-
Staaten, welche sich in dem Freistaale
Paraguay wohnhaft aufhalten und die
Bürger des Freistaates Paraguay, welche
sich in den Gebieten der Zollvereins-
Staaten wohnhaft aufhalten, sollen von
allem unfreiwilligen Militairdienst zur
See wie zu Lande, und von allen Zwangs-
102 —
bienes muebles, de toda clase, F de-
nominacion, por venta, donacion,
bermuta. 6 testamento, 6 de cual-
duier otro modo, asl como tambien
respecto d la administracion de la
justicia, los subditos y ciudadanos
de cada parte contratante gozarin
en los dominios 6 territorios de la
otra, de los mismos privilegios, fran-
duicias, y derechos qduc los subditos
6 ciudadanos nativos; y no se les
cargarän, respecto d cualquier de
eslos asuntos, otros, ni mas altos
impuestos 6 derechos, due los due
#se Pagan, 6 se pagaren por subditos
6 cindadanos nativos; sujetos siem-
Pre à las leyes yF los reglamentos lo-
cales de dichos territorios 0 domi-
nios. En caso qdue muriere intestado
algun subdito 6 ciudadano de cual-
duiera de las dos partes comtratan-
tes, en los territorios 6 dominios
de la otra parte contratante, el Cön-
sul general, Cönsul, 6 Vice-Cönsul
de la nacion d que pertenecia el di-
funto, 6d en su ausencia, el represen-
tante de dicho Cönsul general. Con-
ul, 6 Vice-Cönsul, se encargard en
cuanto le permitieren las leyes de
cada pais, de la propiedad dque el
difunto haya dejado, 4 benelicio de
sus legitimos herederos, y acreedo-
fTres, hasta duc se nombre un alba-
cea, 6 administrador por dicho Con-
sul general, Cönsul, 60 Vice-Consul,
5 su representante.
Articulo 12.
Los subditos de los Estados del
Zollverein residentes en la Repu-
blica del Paraguay, y los ciudadanos
de la Republica del Paraguay resi-
dentes en los dominios de los Esta-
dos del Zollverein, estarän esentos
de tlodo servicio militar forzoso de
cualduier clase de mar 0 tierra, y
