anleihen oder militairischen Kontributio-
nen oder Requisitionen befreit bleiben,
und sie sollen nicht gezwungen werden,
andere oder höhere Lasten, Requisitionen
vder Abgaben zu zahlen, als biejenigen,
welche von den eingeborenen Untertha-
nen oder Bürgern zu zahlen sind.
Artikel 13.
Jeder der beiden kontrahirenden Theile
soll die Befugniß haben, zum Schutze
bes Handels Konsuln zu bestellen, welche
in den Besitzungen und Gebieten des
anderen Theiles residiren; bevor jedoch
ein Konsul seine Funktionen als solcher
ausübt, soll er von der Regierung, an
welche er abgesendet worden, in der ge-
bräuchlichen Form beslätigt und zugelassen
werden, und ein jeder der kontrahirenden
Theile kann die Residenz von Konsuln
an denjenigen besonderen Plätzen, wo er
solches für angemessen erachtet, ausschlie-
LPen. Oie diplomatischen Agenten und
Nonsuln der Zollverein-Staßten in dem
Freistante Paraguay sollen alle Vorrechte,
Erxemionen und Befreiungen genießen,
welche den diplomatischen Agenten und
Konsuln irgend einer anderen Nation 45
genwaͤrtig zugestanden sind, woder ter
werden zugestanden werden, und ebenso
sollen die diplomatischen Agenten und
Ronsuln des Freistaates Paraguay in den
Gebieten der Zollvereins-Staaten alle
Vorrechte, Exemtionen und Befreiungen
genießen, welche den diplomatischen Agen-
ten und Ronsuln irgend einer anderen
Nation gegenwärtig zugestanden sind, oder
künftig werden zugestanden werden.
Artikel 14.
Zu größerer Sicherheit des Handels
zwischen den Unterthanen der Zollver-
eins, Staaten und den Bürgern des Frei-
stautes Paraguay wird vereinbart, daß,
wenn zu irgend einer Zeit eine Unter-
Jahrgang 1862. (Nr. 5512.)
103
de tlodo préstamo forzoso, 6 erac-
ciones 6 requisiciones militares, y7
no se les forzarä d pagar cualesquiera
cargas, requisiciones 0 impuestos,
#olros, 6 mas altos duc los qdue se
Pagan, 6 se Pagaren por los subdi-
tos 6 cindadanos nativos.
Arliculo 13.
Cada una de las dos partes con-
tralantes tendrd la libert#ad de nom-
bDrar Cönsules para la proteccion
del comercio, los cuales residirán
en los territorios y dominios de la
olra parict pero antes de Luncionar
un Cönsul como 1tal, serä aprobado,
admitidoe en la lorma accostum-
Dbrada, por cl Cobierno d due eslá
enviado; y cualquiera de las dos par-
tes contralantes puede erepluar de
la residencia de Cönsules, aqduellos
lugares especiales due cualquiera de
ellas juzgue conreniente duese ezep-
tuen. Los agentes diplomäticos)
los Cönsules de los Estados del Zoll-
verein en 1a Republica del Paraguay
Bozarán de cualesquiera privilegios,
esenciones, G inmunidades duc se
conceden 6 Sse concedieren alli ñ
los agenles diplomälicos, y Cönsu-
dles de cualduiera otra Nacion, y del
mismo modo los agentes diplométi-
cos, y.Cônsules de la Republica del
Paraguay en los dominios de los Esta-
dos del Zollverein, gorarän de cua-
lesquiera privilegios, esenciones & in-
Zmunidades due se conceden, ösccon-
cedieren alli dogemes diplomalicos,
JCönsuleside cualquliera#otra Nacion.
Articulo 14.
Para mayor segutidad del comer-
cio entre los subditos de los Esla-
dos del Zollverein, y los ciudada-
nos de la Bepuhlica del Paraguay,
e conviene due si infelizmene en
16
