brechung der freundschaftlichen Beziehun-
gen oder ungluͤcklicher Weise ein Bruch
zwischen den beiden kontrahirenden Thei-
len eintreten sollte, die Unterthanen oder
Buͤrger eines jeden derselben, welche sich
in den Gebieten des anderen Theiles
niedergelassen haben und daselbst ein Ge-
werbe oder eine sonstige Beschaͤftigung
treiben, das Vorrecht genießen sollen,
daselbst zu verbleiben und ihr Gewerbe
oder ihre Beschaͤftigung, ohne irgend
welche Stoͤrung und in dem vollen Ge-
nuß ihrer Freiheit und ihres Eigenthums,
so lange fortzusetzen, als sie sich fried-
lich verhalten und sich keiner Vergehun-
en gegen die Gesetze schuldig machen.
hr Vermoͤgen und ihre Effekten, von
welcher Art und Beschaffenheit diese auch
sein moͤgen und gleichviel, ob solche sich
in ihrem eigenen Gewahrsam befinden,
oder anderen Personen oder dem Staate
anvertraut sind, sollen weder der Be-
schlagnahme oder Segquestration, noch
irgend welchen anderen Auflagen oder
Ansprüchen als denjenigen unterliegen,
welchen auch die Effekten und das Ver-
mögen eingeborener Unterthanen und Bür-
ger unterworfen sind. Ziehen sie es je-
doch vor, das Land zu verlassen, so soll
ihnen die erforderliche Zeit vergönnt wer-
den, ihre Rechnungen in Ordnung zu
bringen und über ihr Eigenrhum zu ver-
fügen, und sie sollen freies Geleit erhal-
ten, um sich in dem von ihnen selbst ge-
wählten Hafen einzuschiffen.
Demgemäß sollen, in dem erwähn-
ten Falle eines Bruches, die öffentlichen
Fords der kontrahirenden Staaten nie
onfiszirt, sequestrirt oder zurückgehalten
werden.
Artikel 15.
Die Unterthanen oder Bürger eines
jeden der beiden kontrahirenden Theile,
welche in den Besitzungen oder Gebie-
ten des anderen Theiles wohnen, sollen
104
cualquier tiempo tuviere lugar al-
guna interrupcion de las relaciones
de amistad, 6 algun rompimiento
entre las dos partes contralantes,
los subditos ciudadanos de cual-
duiera de las mismas partes contra-
lantes due esten establecidos en los
territorios S dominios de la otra,
en el ejercicio de algun trälico, u
ocupacion especial, tendrän el pri-
vilegio de duedarse, y seguir dicho
trälico u ocupacion en ellos, sin
ninguna clase de interrupcion en el
goce absoluto de su libertad y pro-
piedad, miéntras se porten pacifica-
mente, ) no cometan infraccion al-
Zuna de las leyes, y sus bienes y
electos, de cualduier clase due sean,
bien due esten bajo su propia cu-
stodia, 6 conliados 4 particulares,
6 al Estado, no estarän sujetos á
embarjo ö sechestro, ni 4 ningunas
otras cargas, 6 eracciones qdue las
uauc se puedan hacer 4 semesantes
elecios ö propiedad, pertenecientes
à los sub ditos d cindadanos nalivos.
Pero si prelieren salir del pais, se
les concederd el t#emino due pidie-
ren para liduidar sus cuentas, y dis-
poner de sus propiedades, y se les
dard un salvo conducto para due
se embarquen en los puertos due
ellos mismos eligieren.
Consiguientemente, en el caso
indicado de una desinteligencia, los
Hondos publicos de los Estados con-
ralantes, hunca seran confiscados,
secuestrados, 6 detenidos.
Articulo 15.
Los subditos 6 ciudadanos de
cualquiera de las dos partes contra-
tantes, residentes en los dominios
territorios de la otra gozarän re-
