— 3½ — 
en Thalers (Allemands): 
à Hanovre ou à Hambourg se- 
lon le choit du Gouverne- 
ment payant; 
ei dans le terme de trois mois 
à partir du dier juillet 1801. 
I pourra cependant intervenir 
des arrangemens Parliculiers aux lins 
de proroger le terme susindiqué ou 
de stipuler le payement par an- 
nuites. 
Lacquiltement Tintéerets au taux 
de duatre pour cent du capital de- 
viendra obligatoirc à parlir du tier 
octobre 1861 pour * Payemens 
en somme integrale; à partir du 
Lijuillet 1861 pour les payemens 
en termes. 
Article VI. 
Leéemion des engagemens ré- 
ciproques contenus dans le presen. 
traite est erxpressécmem subordonnée 
àlaccomplissement des formalits 
#+ regles GCtablies par les lois con- 
stitutionnelles de celles des Hautes 
Puissances Contracklantes qui sont 
tenmes den provoqduer lapplication, 
ce qu' Elles S'obligent à Füre dans 
le lus brei délei possible. 
Article VII. 
Le présent traité sera ratili et 
les ratifications en seront échangees 
a Hanov#re avamt le 1ier juillet 18601 
ru aussitol due possible apres lex- 
biration de ce terme. 
En loi de quoi les Plenipoten- 
in Deutschen Thalern, 
zu Hannover oder Hamburg nach 
Wahl des zahlenden Staates, 
und innerhalb dreier Monate vom 
1. Juli 1861. ab gerechner, 
geleistet werden soll. 
Es bleibt jedoch besonderen Verein- 
barungen vorbehalten, den gedachten 
Termin zu verlängern oder jährliche 
Zahlungen feslzusetzen. 
Die Verzinsung des Kapitals mit 
vier Prozent tritt bei den in ungetheil- 
ter Summe erfolgenden Zahlungen mit 
dem 1. Oktober 1861., bei Terminal- 
Jahlungen mit dem 1. Juli 1861. ein 
Artikel VI. 
Der Vollzug der in gegenwär#tigem 
Vertrage enthaltenen graunferigen er- 
pflichtungen wird auspruͤcklich der Er- 
füllung der verfassungsmäßig bestehen- 
den Formen und VWorschriften von Sei- 
ten derjenigen der Hohen kontrahirenden 
Mächte untergeordnet, denen es obliegt, 
solche in Anwendung zu bringen; Die- 
selben verpflichten sich, Letzteres binnen 
moͤglichst kurzer Frist zu bewirken. 
Artikel VII. 
Der gegenwaͤtig Vertrag soll rati- 
fizirt und die Ratifibationen sollen zu 
Hannover vor dem 1. Juli 1861. oder 
so bald als moͤglich nach diesem Ter- 
mine ausgewechselt werden. « 
ZurUktuodeWWdiuM