conque, et que cette Suppression
ne portera aucune atteinte aux
autres disposilions du traité du
19 Avril 1839, déclaration qui
sera considérée comme insérée
au présent traité, auquel elle
restera également annercc.
Article 2.
Sa Majesté le Roi des Belges fait
Pour ce qui La concerne, la meme
déclaration due celle qui est men-
tionnée au §. 2, de larticle precédent.
Article 3.
Sa Majeste le Roi des Belges
prend encore envers les autres Par-
ties cContractantes les engagements
suivants dui deviendront exécutoires
à partir du jour oun le péage de
I Escaut cessera Tetre perçu:
4% Le droit de tonnage prélevée
dans les ports Belges sera sup-
Primé,
2 Les droits de pilotage dans les
ports Belges et dans IlEscaut
seront réduits:
de 20 % pour les navires à
voiles;
de 25 % pour les navires re-
morqués;
de 30 % pour les navires à
vapeur;
3% Le régime des taxes locales im-
Posées par la ville d’Anvers sera
dans son ensemble dégrevé.
II est bien entendu que le droit
de tonnage ainsi supprimeée ne pourra
#ire rétabli, et que les droits de pi-
Nr. 682.)
83
derhergestellt werden darf, und daß
diese Aufhebung den übrigen Be-
stimmungen des Vertrages vom
19. April 1839. keinen Eintrag thun
soll. Diese Erklärung soll als in
den gegenwärtigen Vertrag auf-
genommen betrachtet werden und
demselben ebenfalls beigefügt bleiben.
Artikel 2.
Seine Majestat der König der Belgier
ertheilt für seinen Theil dieselbe Erklarung,
wie die im F. 2. des vorhergehenden Ar-
tikels erwähnte.
Artikel 3.
Seine Majestät der König der Belgier
übernimmt außerdem den andern vertra-
genden Theilen gegenüber die nachfolgen-
den Verpflichtungen, welche von dem
Tage an r Ausführung gelangen sollen,
wo die Erhebung des Scheldezolles auf-
hören wird:
1) das in den Belgischen Häfen zur
Erhebung kommende Tonnengeld
fallt weg;
2) die Lootsengelder in den Belgischen
Häfen und auf der Schelde werden
herabgesetzt:
um 20 Prozem für die Segel-
chiffe,
um 25 Prozent fuͤr die geschleppten
Schiffe,
um 30 Prozent fuͤr die Dampf-
schiffe;
3) die von der Stadt Antwerpen auf-
gelegten Lokalabgaben werden in
ihrer Gesammtheit herabgesetzt.
Es ist wohl verstanden, daß das sol-
chergestalt aufgehobene Tonnengeld nicht
wieder bergestellt werden darf und daß
1 m
