– 82 —
de seconde classe avec
plaque de TPOrdre de la
Couronne de Prusse, Offi-
cier de IOrdre Impérial de
la Rose du Brésil, Chevalier
de la Légion d’Honneur,
Docteur en droit, Envoyé
Ertraordinaire et Ministre
Plénipotentiaire des dites
Villes pres Sa Majesté le
Roi des Belges,
Lesquels, après avoir SGchangé leurs
pleins pouvoirs, tronvés en bonne
ei düe forme, sont convenus des
articles suivants:
Article 1.
Les Hautes Parties contractantes
Prennent acte:
1% Du traité conclu le 12 Mai 1863
enire la Belgique et les Pays-
Bas, dui restera annexé au pré-
sent Traité el par lequel Sa Ma-
jeste le Koi des Pays-Bas re-
nonce à janis au péage Gtabli
sur la navigation de IEscaut et
de ses embouchures par le §. 3.
de Tart. 9. du traité du 19 Avril
1839 ei Sa Majzesté le Roi des
Belges sengage à payer le capi-
tal de rachat de ce péage, firé à
17,141,640 florins;
2 De la déclaration faite au nom
de Sa Majestée le Koi des Pays-
Bas, le 15 Juillet 1863, auxt Plé-
nipotentiaires des Hautes Parties
comtractanles et portant qdue la
suppression du pcage del Escaut
consentic par Sa dite Majeste
S applique à tous les pavillons,
duc ce péage ne pourra eire
rlabli sous une forme dquel-
Preußischen Kronen-Ordens
zweiter Klasse mit dem Stern,
Offizier des Kaiserlich Bra-
silianischen Rosen-Ordens, Rit-
ter der Ehrenlegion, Ooktor der
Rechte, außerordentlichen Ge-
sandten und bevollmchtigten
Minister der gedachten Städte
bei Seiner Majestat dem König
der Belgier;
Welche, nachdem sie ihre in guter und
gehöriger Form befundenen Vollmachten
ausgewechselt haben, über die folgenden
Artikel übereingekommen sind.
Artikel 1.
Die Hohen vertragenden Theile neh-
men Akt#:
1) von dem am 12. Mai 1863. zwischen
Belgien und den Niederlanden ab-
eschlossenen, dem gegenwärtigen
ertrage beigefügten Vertrage,
durch welchen Seine Majesicht der
König der Niederlande auf den
durch F. 3. des Artikels 9. des Ver-
trages vom 19. April 1839. auf
die Schiffahrt der Schelde und deren
Mündungen gelegten Joll für immer
verzichtet, und Seine Majestät der
König der Belgier Sich verpflichtet,
das auf 17,141,640 Gulden Helige,
setzte Ablösungskapital dieses Zolles
zu bezahlen;
2) von der im Namen Seiner Majestät
des Königs der Niederlande unter
dem 15. Juli 1863. an die Bevoll-
mächtigten der Hohen vertragenden
Theile abgegebenen Erklärung,
welche besagt, daß die von Seiner
edachten Majestär bewilligte Auf-
betung. des Scheldezolles auf alle
Flaggen Anwendung findet, daß
dieser Zoll unter keinerlei Form wie-
