—  91

tiaires  susdits  Lont  signé  ct  Fy  ont
apposé  leur  cachet.

Fait  à  La  Hapye  le  douze  Mai  mil
huit  cent  Soixante  trois.

(L.  S.)  Baron  du  (L.  S.)  O.  van  der
Jardin.  Maesen  de
Sombrefft.
(L.  S.)  Thorbecke.

(L.  S.)  Betz.

genannten  Bevollmächtigten  denselben  unterzeichnet
  und  ihre  Siegel  beigedrückt.
So  geschehen  im  Haag  am  zwölften
Mai  Eintausend  achthundert  und  drei
und  sechszig.

(L.  S.)  Baron  du  (L.  S.)  P.  van  der
Jardin.  Maesen  de
Sombreff.
(L.  S.)  Thorbecke.

(L.  S.)  Beg.

 

Protocole
anneré  au  Traité  du  10  Juillet
1863.

Les  Plénipotentiaires  Soussignés,
s'  étant  réunis  en  Conférence  pour
arréter  le  Traité  génral  relatif  au
rachat  du  péage  de  IEscaut  et  ayant
jogé  utile,  avant  de  formuler  cet.
arrangement,  de  s'éclairer  sur  la  portée
  du  traité  conclu  le  12  Mai  1863
entre  la  Belgique  et  les  Pays-Bas  ont
résolu  dinviter  le  Ministre  des  Pays-Bas
  à  prendre  place,  à  cet  efslet,
dans  la  Conférence.

Le  Plénipotentiaire  des  Pays-Bas
a  bien  voulu  se  rendre  à  celle  invitation
  et  a  fait  la  déclaration  sui-Vvante:


„Le  Soussigné  Envoyé  Extraordinaire
  et  Ministre  Plénipotentiaire
  de  Sa  Majeste  le  Roi
des  Pays-Bas  déclare,  en  veriu
des  pouvoirs  spéciaut  qui  lui
ont  60é  délivrés,  duc  la  Suppression
  du  peage  de  lEscaut
consentie  par  Son  Auguste
Souverain  dans  le  traiteé  du
12  Mai,  sapplique  à  tous  les
Pavillons,  qdue  ce  péage  ne
pourra  eire  rétabli  sous  une
forme  quelcondque,  et  due  ceite
suppression  ne  portera  aucune
(Xr.  5823.)

Uebersetzung.  Protokoll.
Anlage  zu  dem  Vertrage  vom
16.  Juli  1863.

Nachdem  die  unterzeichneten  Bevollmächtigten
  zur  Konferenz  zusammengetreten
  waren,  um  den  allgemeinen  Vertrag
  in  Betreff  der  Ablösung  des  Scheldezolles
  festzustellen  und  nachdem  sie  es
für  angemessen  erachtet  hatten,  vor  Feststellung
  dieses  Abkommens  sich  über  die
Tragweite  des  am  12.  Mai  1863.  zwischen
  Belgien  und  den  Niederlanden  abgeschlossenen
  Vertrages  Aufklärung  zu
verschaffen,  so  haben  dieselben  beschlossen,
den  Niederlandischen  Gesandten  einzuladen,
  zu  diesem  Zwecke  an  der  Konferenz
  Theil  zu  nehmen.  Der  Niederländische
  Bevollmächtigte  hat  dieser  Einladung
  Folge  geleistert  und  nachstehende
Erklärung  abgegeben:
„Der  unterzeichnete  außerordentliche
  Gesandte  und  bevollmächtigte
Minister  Seiner  Majestät  des
Königs  der  Niederlande  erklärt,  in
Gemäßheit  der  ihm  ertheilten  besonderen
  Ermachtigung,  daß  die  von
seinem  erhabenen  Souverain  in  dem
Verrrage  vom  12.  Mai  bewilligte
Aufhebung  des  Scheldezolles  auf
alle  Flaggen  Anwendung  findet,  daß
dieser  Zoll  unter  keinerlei  Form  wiederhergestelt

  werden  darf,  und  daß

diese  Aufhebung  den  übrigen  Bestunmungen

  des  Vertrages  vom
1  S