— 386 — 
Sa Majesté le Roi des Pays- 
as, 
le Sieur Pierre Joseph 
August Marie Van der 
Does de Willebois, Son 
Commissaire dans le Duché 
de Limbourg, 
et 
le Sieur Jonkheer Guil- 
laume Jean Gérard 
Klerck, Conseciller; 
lesqucls, après avoir échangé 
leurs pleins pouvoirs, troures en 
bonne et due forme, sont convemis 
des arlicles suivants: ç 
Article 1. 
Les deux GCouvernements dé- 
clarem eire mutuellement disposés 
à favoriser Iétublissement dun che- 
min de fer dui se dirigera de Venlo 
à la frontière des deux Etats, ct se 
Givisera, sur le territoire Prussien, 
en deusz embranchements, dont l'un 
sera relic par Dulken à Viersen, et 
Tauire à Kempen par la voic la plus 
direcie qdue permeltra la situation 
des licux. 
Le point de jonction à la fron- 
lière sera Elahbli par des Commis- 
saires, duc les administrations des 
deux Etats désignerom à cet ellet, 
sur la ligne qui fait limite entre la 
Commune Néecrlandaise de Venlo ei 
la commune Prussienne de Leuth, 
au nord du bureau des douanes 
Prussiennes. Jil Schwanenhaus, enire 
les bornes No. 456. et No. 457. Les 
maemes Commissaires determineront 
le raccordementau point de jonction. 
A Venlo ce chemin de fer sera 
raccord auft chemins de frer de 
TEat du Royaume des Pays-Bas, à 
Seine Majestät der König der 
Niederlande: 
Allerhöchstihren Kommissarius im 
Herzogthum Limburg, Peter 
Joseph August Maria 
van der Does de Wille- 
bois, 
und 
Allerhöchstihren Rath Jonkheer 
Wilhelm Johann Ger- 
hard Klerck, 
welche, nach vollzogener Auswechse- 
lung ihrer in guter und gehôriger Form 
befundenen Vollmachten, über folgende 
Artikel übereingekommen sind: 
Artikel 1. 
Beide Regierungen erklaren Sich ge- 
gensektig bereik, die Herstellung einer Eisen- 
bahn zu fördern, welche von Venlo nach 
der beiderseitigen Landesgrenze führen 
und sich auf Preußischem Gepiere in 
zwei Arme theilen soll, von denen sich 
der eine über Dülken nach Viersen, der 
andere nach Kempen auf dem direktesten 
Wege, welchen die örtlichen Verhälenisse 
gestatten werden, erstrecken wird. 
Der Grenzübergangspunkt soll durch 
Kommissarien, welche die beiderseitigen 
Staatsverwaltungen zu diesem Zwecke 
bezeichnen werden, auf derjenigen Linie, 
welche die Grenze zwischen der Nieder- 
ländischen Gemeinde Venlo und der 
Preußischen Gemeinde Leuth bildet, nörd- 
lich von dem Preusßischen Zollhause 
„Schwanenhaus“" zwischen den Grenz- 
pfählen Nr. 450. und Nr. 457. fest- 
gestellt werden. Dieselben Kommissarien 
werden den Anschluß auf dem Grenz- 
übergangspunkte regeln. 
ie Bahn soll in Venlo an die 
Königlich Niederländischen Staasbah- 
nen, in Viersen an die Bahn von Aachen