— 401 —
réservce au précédent numéro
de cet article, les malles de la
Poste et les courriers qui con-
voient les malles, dans un com-
partiment bien fermé C’une
voilluire ordinaire du chemin de
fer, arrangé à cet effet dapres
les ordres du Gouvernement
qui requiert le transport,
3) daccorder aux employs de lad-
ministration postale la libre
entrce des voitures destinées
au service de la poste, ei de
leur laisser la faculté de prendre
et de remeitre les lettres et les
Paquets,.
4) de meitre à la disposition des
administrations postales des
deux Etats, à raison d'un loyer
à convenir, un local convenable
pour le service de la poste,
5) détablir autant due faire se
pourra, la consormié entre hex-
loitation du chemin de fer et
ee serrice du transport des
lettres, telle qu’elle sera jugee
nécessairc par les deux Gouver-
nements pour obtenir un trans-
port aussi regulier et aussi
Prompt due possible.
Du reste les obligations due le
F. 36. de la loi Prussienne du 3 No-
vembre 1838 impose aux sociélés
de chemins de fer, seront maintenues
our la partie du chemin de fer
dui est sur le territoire Prussien.
Les administrations des postes
des deux Etats sentendront relative-
ment à lemploi de ce chemin de fer
pour le service postal entre les sta-
ltions frontieères. "
IchkguglM.(N-.W.)
nach den Anweisungen der Regie-
rung, welche die Befoͤrderung ver-
langt, eingerichteten, Koupé eines ge-
woͤhnlichen Eisenbahnwagens kosten-
frei zu befoͤrdern, so lange die beiden
Regierungen von der ihnen unter
der vorhergehenden Nummer dieses
Artikels vorbehaltenen Befugniß
keinen Gebrauch machen;
3) den Postbeamten den freien Zutritt
in die zum Postdienste bestimmten
Wagen zu gestatten und denselben
die Moͤglichkeit zu gewaͤhren, die
Briefe und Packete herauszunehmen
und mitzugeben;
4) gegen eine zu vereinbarende Ver-
guͤtung ein fuͤr den Postdienst ge-
eignetes Lokal den Postverwaltuͤn-
gen beider Staaten zur Verfuͤgung
zu stellen;
5) den Eisenbahnbetrieb mit dem Brief-
beförderungsdienste soweit als thun-
lich in diejenige Uebereinstimmung
v bringen, welche von den beiden
egierungen für nothwendig erachtet
werden wird, um eine moglichst re-
Pm hige und moglichst schleunige
riefbeförderung herbeizuführen.
Im Uebrigen werden die Verpflich-
tungen, welche der §. 36. des Preußi-
schen Gesetzes vom 3. November 1838.
den Eisenbahngesellschaften auferlegt, für
die im Preußischen Gebiete belegene
* dieser Bahn in Geltung ver-
eiben.
Ueber die Benutzung dieser Bahn
für den Posldienst zwischen den Grenz-
stationen werden die Postverwaltungen
beider Staaten sich verstandigen.
65
