— 472 — 
Dessen zu Urkund haben die respektiven 
Bevollmächtigten diesen Vertrag unter- 
zeichnet und ihre Siegel beigedrückt. 
So geschehen zu Jeddo den vier und 
wanzigslen Januar im Jahre unseres 
Herr# Ein Tausend Acht Hundert und 
Ein und Sechszig, oder am vierzehnten 
Tage des zwölften Monats des Ersten 
Jahres von Mann-Enn der Japanischen 
Jeitrechnung. 
(L. S.) Graf zu Eulenburg. 
Muragaki Awadsino Kami. 
Takemoto Dsusio no Kami. 
Kurokawa Satsin. 
Ter oorkonde waar van de re- 
speckieven Gevolmagtigten dit Trac- 
laat hebben onderteekend en hunne 
cachelten daarop gesteld. 
Gedaan te Jedo den vierentwin- 
tigsten January in het jaar onzes 
Heeren Eenduizend Achthonderd en 
Eenenzestig, of den veertienden dag 
der twaalffen maand van het eerste 
jaar van Mann Enn der Japansche 
tydrekenink. 
(L. 8.) Graf zu Eulenburg. 
Moeragaki Awadsi no Kami. 
Takemoto Dzoesio no Kami. 
Koerokawa Satsioe. 
Vorstehender Vertrag ist rarifizirt und die Auswechselung der Ratifikations= 
Urkunden ist am 21. Januar 1864. in Jeddo bewirkt worden. 
  
Das im Arr. 10. des vorstehenden Vertrages erwähnte Handelsregulatio 
folgt nachstehend.