— 476 —
gang und Sonnenaufgang durch Siegel,
Schioͤsser oder anderen Verschluß gesichert
werden, und wenn irgend Jemand, ohne
gehoͤrige Erlaubniß, einen so gesicherten
Eingang eroͤffnen, oder irgend ein Slegel,
Schloß oder sonstigen von den Japa-
nischen Zollbeamten angelegren Verschluß
erbrechen oder abnehmen sollte, so soll
jeder, der sich so vergeht, für jede Ueber-
trekung eine Buße von sechszig (b0) Dol-
lars zahlen.
Güter, die von einem Schiffe, sei es
gelssche, sei es zu löschen versucht wer-
den, ohne daß sie beim Japanischen Zoll-
amte, wie nachfolgend bestimmr, gehörig
angegeben sind, sollen der Beschlagnahme
und Konfiskation unterliegen.
Waarenkolli, welche mit# der Absicht
verpackt sind, die Jolleinnahmen von
Japan zu benachtheiligen, indem sie Ar-
tikel von Werth verbergen, welche in der
Faktura nicht aufgeführt sind, sollen der
Konfiskation verfallen sein.
Sollte ein Preußisches Schiff in
irgend einen der nicht geöffneten Häfen
von Japan Güter einschmuggeln oder
einzuschmuggeln versuchen, so verfallen
alle solche Güter an die Japanische Re-
gierung, und das Schiff soll für jedes
derartige Vergehen eine Buße von Ein-
kausend (1000) Oollars zahlen.
Fahrzenge, welche der Ausbesserung
bedürfrig sind, dürfen zu diesem Zwecke
ihre Ladung landen, ohne Zoll zu be-
ahlen. Alle so gelandeten Güter sollen
m Verwahrung der Japanischen Be-
hörden bleiben, und alle gerechren For-
derungen für Aufbewahrung, Arbeit und
Aufsicht sollen dafür bezahlt werden.
(Nr. 5915.)
is, mogen tusschen de uren van
zononder-en opgang door Japansche
ambitenaren verzekerd zyn, door de-
zelve met zegels, sloten of andere
middelen van vastmaking te voor-
zien; en indien iemand zonder be-
hoorlyk verlol eenigen aldus ver-
zekerden toegang mogt openen of
eenig zetgel, slot of ander middel
van vastmaking, wüarmede dezelve
door de Japansche tolbeambien voor-
zien is. mogt breken ol wegnemen.
zoo zal elkc aldus overtretend per-
s on eene bocte voen (60) zestig dol-
lars voor iedere overtreding betulen.
Goederen, die gelost zullen wor-
den ofbeproeld om gelost te worden
uit een schip, zonder dat daarvan
de behoorlrke anngiste by het Ja-
bansche tolkamoor is gedaan, als
b'y deze hieronder bepaald. zullen
onderhevig zyn aan vatling en ver-
beurdverklaring.
Pakken goederen opgemaakt met
het oogmerk om de staatsinkomsten
van Jopon te benadeelen, door daarin
artikelen van waarde. die nict in de
lacttnm zyn opgegeren, te verbergen.
zullen verbeurd verklaard z#n.
Indien Pruisische schepen goe-
deren zullen smokkelen of heproe-
ven te smokkelen in eenige der niet
scopende havens van Japan, zullen
alle zoodanige gocderen aan de Ja-
Pansche Regering verbeurd verklaard
zyn, en het schip zal eene boele van
(1000) cen dutzend dollars voor
iedere overtreding betelen.
Herstellingbenoodigendeschepen
mogen tot dat einde hunne lading
landen zonder regten le betalen. Alle
aldus gelande gocderen zullen onder
de bewaring der Japansche over-
heden blrven, en alle billike kosten
voor de pakhuishuur, arbeid en op-
zigl zullen daarvoor worden betaald,
