— 727 — 
dauernd oder voruͤbergehend sich aufhal- 
tender Unterthan eines der kontrahirenden 
Deutschen Staaten gegen einen Siamesen 
Grund zu klagen oder irgend einen An- 
spruch zu machen hat, so soll er seine 
Beschwerde zunaͤchst dem Deutschen Kon- 
sularbeamten vorlegen, und dieser, nach 
geschehener Pruͤfung der Sache, dieselbe 
gütlich auszugleichen suchen. Ebenso 
soll der Konsularbeamte, wenn ein Sia- 
mese eine Klage gegen einen Deutschen 
Angehörigen hat, dieselbe anhören und 
ein gütliches Abkommen zu treffen be- 
mühl sein; sollte in solchen Fällen eine 
gütliche Einigung aber nicht herbeizu- 
führen sein, soll der Konsularbeamte sich 
an den kompetenten Siamesischen Beam- 
ten wenden, und Beide sollen dann, nach 
gemeinschaftlicher Prüfung der Sache, 
der Billigkeit gemäß entscheiden. 
Artikel 10. 
In Siam verübte Verbrechen oder 
Vergehen sollen, wenn der Thater ein 
Unterthan eines der kontrahirenden Deut- 
schen Scaaten ist, durch den Konsular= 
beamten den betreffenden Deutschen Ge- 
setzen gemäß bestraft, oder der Schul- 
dige soll zur Bestrafung nach Deutsch- 
land geschickt werden. Ist der Thater 
ein Siamese, so soll er nach den Gesetzen 
seines Landes von den Siamesischen 
Behörden bestraft werden. 
Artikel 11. 
Wenn gegen Schiffe eines der kon- 
trahirenden Deutschen Staaten an der 
Kuͤste oder in der Naͤhe des Königreichs 
Siam ein Akt der Seeräuberei begangen 
werden sollte, so sollen, auf die Nachricht 
davon, die Behörden des nächstgelegenen 
Platzes alle Mittel zur Gefangennahme 
der Seeräuber und Wiedererlangung des 
geraubten Gutes aufbieten, und soll so- 
dann das Letztere an den Konsularbeam= 
(Nr. 5989.) 
contracting German States residing 
permanently or temporarüy in the 
Kingdom of Siam has any causc of 
complaint or any clairn against a 
Siamese, he shall first submit his 
rievances to the German Consular 
oflicer, who, after having examined 
the alfair, shall endeavour to seitle 
it amicably. In the same manner 
when a Siamese shall have a com- 
Plaint 1o make against any7 German 
subject, ihe Consular oflicer shall 
listen to his complaint and try to 
make an amicable settlement; but is. 
in such cases, this prove impossible, 
ihe Consular ollicer shall apply to 
the competent Siamese functionary, 
and having conjointly eramined ihe 
affair, ihey shall decide thereon ac- 
cording to cquity. 
Arlicle 10. 
If crime or an oflence be 
committed in Siam, and the offender 
be a subject of one of the con- 
tracting German States, he shall be 
punished by ihe Consular oflicer 
in conformit) to the respective Ger- 
man laws, or be sent to Germany 
for punishment. Li#the oflender be 
Wa Siamese, he shall be punished br 
lthe Siamese authorities according 
to the laws of the country. 
Article 11. 
Should any act of piracy be com- 
mitted on vessels belonging to one 
of the contracting German States 
on the coast or in the vicinity of 
the Kingdom of Siam, the authori- 
ties os the nearest place, on being 
informed of the same, shall use all 
means in their power towards the 
capture of ihe pirates and ihe re- 
covery of the stolen propertv, which 
982