— 729 — 
der Strafbarkeit des Angeklagten, sofort 
dessen Verhaftung genehmigen. Jede 
Hehlerei oder Konnivenz soll beiderseits 
auf das Sorgfältigste vermieden werden. 
Artikel 13. 
Sollte ein Unterthan eines der Deut- 
schen kontrahirenden Staaten, der im 
Königreich Siam ein Geschäft treibt, 
insolvent werden, so hat der Oeutsche 
Konsularbeamte sein sämmtliches Ver- 
mögen in Beschlag zu nehmen, um 
dasselbe pro rata unker die Glaubiger 
vertheilen zu können. Von Seiten der 
Siamestischen Behörden soll dem Konsu-- 
larbeamten zu dem Ende alle Unter- 
stützung zu Theil werden. Letzterer soll 
kein Mittel unversucht lassen, um auch 
solches Vermögen zum Besten der Glaͤu- 
biger einzuziehen, welches der Fallit in 
anderen Ländern besitzen möchte. In 
gleicher Weise sollen in Siam die Be- 
hörden des Königreichs das Vermögen 
derjenigen Siamesischen Unterthanen ad- 
judiziren und vertheilen, welche ihren 
Geschäftsverbindlichkeiten gegen Unter- 
thanen der kontrahirenden ODeutschen 
Staaten nicht sollten nachkommen bönnen. 
Artikel 14. 
Sollte ein Siamesischer Unterthan 
einem Deutschen Staatsangehbrigen die 
Zahlung einer Schuld verweigern oder 
ihr auszuweichen suchen, so sollen die 
Siamesischen Behörden dem Gläubiger 
jede Hülfe und Erleichterung gewähren, 
damit er zu dem Seinigen komme. In 
gleicher Weise soll der Deutsche Konsu- 
larbeamte Siamesischen Unterthanen allen 
Beistand leisten, um in den Besitz ihrer 
etwaigen Forderungen gegen Unterkhanen 
der kontrahirenden Deurschen Staaten zu 
gelangen. 
r. 5560.) 
rest. All concealment and conni- 
vance shall be carefully avoided by 
both parties. 
Article 13. 
Should s subject of one of the 
contracling German States engaged 
in business in lhe Kingdom of Siam 
become bankrupt, the German Con- 
sular oflicer shall take possession 
of all his goods, in order to distri- 
bute them proportionately among 
the creditors, for which end he shall 
receive everv aid from the Siamese 
authorities; he shall also neglect no 
means to seize on behalf of the 
creditors all ihe goods, which the 
said bankrupt may possess in other 
countries. In like manner in Siam 
the authorities of the Kingdom shall 
adj)udicate and distribute the ellects, 
#f Siamese subjects, who may be- 
come insolvent in their commercial 
transactions with subjects of the 
contracting German States. 
Article 14. 
Should a Siamese subject refuse 
or wade tbe payment of a debt to 
a German subjfect, the 5Siamese au- 
thorities shall afford the creditor 
every aid and facility for recovering 
wbat is due to him. In like man- 
ner the German Consular ollicer 
shall give every assistance to Siamese 
subsects for recovering debts which 
may) be due to ihem from subjects 
of ibe contracting German States.