– 734
renden Deutschen Staaten haben darauf
zu sehen, daß die Deutschen Kaufleute
und Schiffer sich den Vorschriften gemäß
verhalten, welche dem gegenwttigen
Vertrage beigefügt sind, and die Sia-
mesischen Behötden sollen sie zu diesem
Ende unterstützen. Alle durch Uebertre-
tungen des 8 jenwaͤrtigen Vertrages
verwirkten Geldstrafen sollen der Sia-
mesischen Regierung zufallen.
Artikel 23.
Den kontrahirenden Deutschen Staa-
ten und ihren Unterthanen wird die freie
und gleiche Theilnahme an allen Privi-
legien zugestanden, welche der Regierung,
den Buͤrgern oder Unterthanen irgend
einer anderen Nation Seitens der Sia-
mesischen Regierung bisher bewilligt
worden sind oder noch bewilligt werden
moͤchten.
Artikel 24.
Nach Ablauf von zwoͤlf Jahren,
vom Tage der Ratifikation dieses Ver-
trages an gerechnet, können die kontra-
hirenden Staalen eine Revision des ge-
genwärtigen Vertrages, sowie der unken
gagehängeen Handelsbestimmungen und
des Tarifs beantragen, um diejenigen
Abänderungen, Zusäbe und Verbesserun-
gen daran vorzunehmen, welche die Er-
fahrung als wünschenswerth dargethan
haben sollte. Ein solcher Antrag muß
jedoch mindestens ein Jahr zuvor ange-
kündigt werden.
Artikel 25.
Der gegenwärtige Vertrag ist in
Deutscher, Siamesischer und Englischer
Sprache vierfach ausgefertigt worden.
Alle diese Ausfertigungen haben denselben
Sinn und dieselbe Bedeurung, aber der
Englische Tert wird als der Urvert des
contracting German States shall sce,
that German merchants and seamen
conform themselves to the regula-
tions anne#ed to the present treaty,
and the Siamese authorities shall aid
them herein. All fines levied for.
infractions of the present treaty shall
belong to the Siemese Covernmem.
Article 23.
The contracting German States
and their subjects shall be allowed
free and equal participation in all
privileges, that may have been or
may hereafter be granted by ibe
Siamese Covernment 1o the Govern--
ment, subjects or citizens of any
other nation.
Article 24.
After the lapse of twelve years
from ihe date of ratification of this
treaty ihe contracting States may
Proposc a revision of ihe present
treat) and of the regulations and
tariff thereunto annezed, in order-
to introduce such alierations, addi-
tions and amendments, as eExperience
may prove to he desirable. Noticce
of such an intention must however
be given at least a year beforehond.
Article 25.
The present treaty is executed
in fourfold copies in the German,
the Siamese and the English lan-
Suage. All these versions have one
and the same meaning and inten-
tion, but the English tert shall be
