— 736 —
Vertrages angesehen werden, dergestalt,
daß, wenn eine verschiedene Auslegung
des Deutschen und Siamesischen Tertes
irgendwo stattfinden sollte, die Englische
Ausfertigung entscheidend sein sols
Der Vertrag soll sofort in Kraft
treten, und die Ratifikationen desselben
sollen binnen achtzehn Monaten, vom
heutigen Tage an gerechnet, zu Bangkok
ausgetauscht werden.
Dessen zu Urkunde haben die Ein-
gangs genannten Bevollmdchtigten den
gegenwärtigen Vertrag umeerzeichmel und
untersiegelt zu Bangkok am siebenten
Tage des Monats Februar im Jahre
des Herrn Eintausend Achthundert und
Zwei und Sechszig, entsprechend dem
Siamesischen Datum vom achten Tage
des dritten Mondes im Jahre des Hahns,
dem dritten des Jahrzehends und dem
Elften der gegenwärtigen Regierung, im
Jahre Eintausend Zweihundert und Drei
und Zwanzig der Siamestschen bürger-
lichen Zeitrechnung.
(L. S.) Graf zu Eulenburg.
I. S.) Krom-ma Lu-ang Wontsa
Ti-raat Sen-nit.
(L. S.) Tschaupraja Sisuriwong
Samuha Prakralahoom.
(L. S.) Tschaupraja Rawiwong
Maha Kosatibodi.
(I. S.) Tschaupraja Jommerat.
(L. S.) Praja Montri Prakrala-
hoom Fainiie.
looked upon as the original tert of
the treaty, s0 thal if an)y) dillerent
interpretation of the German and
Siamese versions should ever occur,
the English text shall determine the
sense.
The treaty shall take eflect im-
mediaely, and its ratifications shall
be exchanged at Bangkok within
eighteen months of the present date.
In wüness thereof the plenipo-
tentiaries named at the beginning
have signed and sealed the present
trealy at Bangkok on the seventh
day of the month of February in
the year of our Lord one thousand
eight hundred and sizty-wo, cor-
responding to the Siamese date of
the eighth day of the third moon
in the year of the cock, ibe tbird
of lhe decade and ibe eleventh of
the present reign and the year one
thousand two hundred and twenty)
three of ihe Siamese civil era.
(L. S.) Count of Eulenburg.
(L. S.) Kromma Luang Wontgsa
Teerat Senneet.
(L. S.) Chowpraya Suriwongs
Samuhabrakralahome.
(L. S.) Chowpraya Rawiwong
Maha Kosatibodee.
(L. S.) Chow Pya Vomarat.
(L. S.) Praya Montree Prakra-
lahome Fighnear.
Vorstehender Vertrag ist ratifizirt und die Auswechselung der Ratiffkations-
U# kunden ist zu Bangkok bewirkt worden.
(Nr. 5989.)
99“.
