—  342  —

oder  nicht,  sollen  zum  inneren  Verbrauch
in  Frankreich  gegen  Entrichtung  derjenigen
  Abgaben  zugelassen  werden,  welche
für  die  unter  Französischer  Flagge  aus
anderen  als  den  Ursorungolandens  kommenden
  Waaren  bestehen.

Artikel  12.

Zur  Erleichterung  des  gegenseitigen
Grenzverkehrs  mit  landwirthschaftlichen
Erzeugnissen  sollen  Getreide  in  Garben
oder  in  Stroh,  Heu,  Stroh  und  Grünfutter
  beiderseits  zollfrei  eingeführt  und
ausgeführt  werden.

Artikel  13.

Wer  eine  Waare  einführt,  hat  der
Zollverwaltung  des  anderen  Landes  die
Abkunff  oder  Fabrikation  derselben  nachzuweisen.
  Dieser  Nachweis  wird  geführt
  durch  Vorlegung  einer,  vor  einer
Behörde  am  Ortce  der  Versendung  abgegebenen
  Erklärung,  oder  einer,  von
dem  Vorstande  der  zuständigen  Zoll=  oder
Steuerbehörde  ausgefertigten  Bescheinigung,
  oder  einer,  von  dem  in  dem  Versendungsorte
  oder  Verschiffungshafen
residirenden  Konsul  oder  Konsular-Agenten
  des  Landes,  wohin  die  Einfuhr  geschehen
  soll,  ausgefertigten  Bescheinigung.


Artikel  14.

Die  in  dem  gegenwärtigen  Vertrage
verabredeten  Werthzölle  sollen  nach  dem
Werthe  am  Orte  des  Ursprungs  oder
der  Fabrikation  des  eingeführten  Gegenstandes,
  mit  Hinzurechnung  der  zur  Einbringung
  nach  Frankreich  bis  zum  Orte
der  Eingangs-Abfertigung  erforderlichen
Transport-Versicherungs=  und  Kommissionskosten,
  berechnet  werden.

Wer  einen  solchen  Gegenstand  einführk,
  hat  dessen  Werth  schriftlich  zu  demises

  pour  la  consommeation  intérieure
  de  la  France,  moyennant  lacduiltement
  des  droits  stablis  pour
les  provenances  aulres  due  celles
des  pays  de  produchion,  sous  pavillon
  frangeis.

Article  12.

Pour  faciliter  la  circulation  des
produits  agricoles  sur  les  frontieres
respectives,  les  Céré#ales  en  gerbes  du
en  Cpis,  les  foins,  la  paille  et  les  fourrages
  verts  seront  reciproquecment
importés  et  exportés  en  franchise
de  droits.

Article  13.

Pour  établir  qgue  les  produits
somi  dorigine  on  de  manufaclure
nationale,  importateur  derra  présenter
  à  la  douane  de  lautre  pays
#sot  une  déclaration  oflicielle  faite
devant  un  magistrat  siégeant  au  lieu
dexpédition,  soit  un  certificat  délivrc
  par  le  chef  du  service  des
douanes  du  bureau  compétent,  scit
un  certilicat  délivré  par  les  consuls
u  agents  consulaires  du  pays  dans
lequel  limportation  doit  etre  faite
et  qui  resident  dans  les  lieus  dexpédition
  ou  dans  les  ports  dembarduement.


Article  14.

Les  droits  ad  valorem.  stipulés
Par  le  présent  traité,  seront  calculés
sur  la  valeur,  au  lieu  Torigine  ou
de  fabrication  de  Tobjet  importé
augmentée  des  frais  de  transport,
d’assurance  et  de  commission  nécessaires
  pourlimportation  en  France
jusqu’au  lieu  Tintroduction.

Limportateur  devyra,

independamment
  du  coertificat

origine,