— 76 
ist indessen zur Beachtung der bestehen- 
den Vorschriften und Tarife verpflichtet. 
Die von dem Wrack geborgenen 
Guͤter und Waaren sollen von jeder 
Zollabgabe frei sein, sofern sie nicht in 
den Verbrauch uͤbergehen. 
In Abwesenheit oder auf Ansuchen 
des Eigenthuͤmers, des Schiffsfuͤhrers 
oder eines sonstigen Bevollmaͤchtigten des 
Eigenthuͤmers sollen die beiderseitigen 
Generalkonsuln, Konsuln, Vizekonsuln 
oder Konsular-Agenten befugt sein, 
die Gewährung des erforderlichen Bei- 
standes an die Verheillglen zu vermitteln. 
Artikel 4. 
Den Generalkonsuln, Konfuln, Vize- 
konsuln und Zonsular-Agemen jedes 
vertragenden Theiles, welche in den 
Gebieken und Besitzungen des anderen 
ihren Sitz haben, soll von den Orts- 
Behörden jeder gesetzlich zulässige Bei- 
stand zur Herbeischaffung der von den 
Schiffen ihres Landes desertirten Per- 
sonen geleistet werden. 
Artikel 5. 
Das Recht des Beitritts zu gegen- 
wärtigem Vertrage bleibt einem jeden, 
jetzt zum Jollverein gehbrenden, oder 
sich spcäter demselben anschließenden 
Staate vorbehalten. 
Artikel 6. 
Der gegenwärtige Vertrag soll die 
ndmliche Dauer haben, wie der am 
30. Mai des laufenden Jahres unter- 
eichnete Handelsvertrag zwischen dem 
ollverein und Großbritannien. 
Er soll vier Wochen nach dem Aus- 
the authorities, ihe Master being 
bound, however, to conform to the 
existing regulations and tariffs. 
The goods and merchandisesaved 
from the wreck ehall be exempt from 
all duties of customs unless cleared 
for consumption. 
The respechkive Consuls General, 
Consuls, Vice Consuls and Consular 
Agents shall, if the owner or Masler 
or other agent of ihe owner is not 
Present, or is present and requires it, 
be authorised to interpose in order 
to alford the necessary) assistance to 
those concerned. 
Article 4. 
The Consuls General, Consuls, 
Vice onsuls and Consular Agents 
of easch of ihe Coniraching Parties 
residing in ihe Dominions and Pos- 
sessions of the other shall receive 
from the local Authorities such as- 
sistance as can b) law be given to 
them for the recovery of deserters 
from the vessels of their respective 
Coumtries. 
Arlicle 5. 
The right of acceding to the pre- 
sent Treaty is reserved to every state 
now belonging to or which may here- 
after join lhe Zollverein. 
Article 6. 
The present Treaty shall have the 
same duraltion as the Treatypof Com- 
merce signed on the 30° of Ma) in 
the current year between the Zoll- 
verein and Great Britain. 
It shall come into force four