168
pouvoirs, trouvis en honne et due sor-
me, sont convenus des Arlicles suivauts:
Arl. 1.
Les navires apperlenant à la PDrusse on à
un des aulres Elals de I'Assorialion de dou-
enes t de commerce Allemonde (Tollverein),
doi entreront sur leur lesl ou chordus dans
les poris dn Roysume de Serdeigne on dui
en gorliront, el röcihroduemenl les Pötimente
Sardes, dui entreront sur leur lest on char-
Bs daus les Poris du Royaume de Prusse ou
dans l’un de Doris des outres Elals de la dite
aescocialion ou dui en sorliront, J seront trai-
46 duclaue soit le licu de leur depart ou
eelui de leur deslinalion, à leur enleec, ben-
daut leur séjour el à leor uorlie, aur le me-
me pied que les navires nalionaux vensul d#u
meme licu ou pariant pour la meme deslina-
lion, Per rahhort aux droite de port, de tlon-
naße, de fenaux, de pilolage, de balisaße,
d’ancrage, de uai, de dusrantaine, diespe-
dilion, el Céoéralement par rapport à tous
les droils et Charges, de ducldue ualure ou
denominalion duc ce soit,, dui alleclent le na-
vire soit due ces droils scicht pergus au
nom ou au prokßt du Couvernement, soit Aurice
le soient au nom ou au proßt de fonclionnei-
res publies, de communes ou d'’établisscmente
duclcoudues.
ausgewechselt und dleselben in guter und
geböriger Form gesunden haben, über
die solgenden Artikel übereingekommen
sind:
Art. 1.
Die Schisse Preußens oder elnes der
übrigen S-taaten des deutschen Zoll- und Han-
delsvereines, welche mit Ballast oder mie La-
dung in die Häsen des Königreiches Sardl-
nien elngehen oder von dorc ausgeben werden,
und umgekebr, die Sardinischen Schlsse,
welche mit Ballast oder mit Ladung in die
Häsen des Königrelches Preußen oder in ei-
nen der Häfen der anderen Staaten des ge-
dachten Vereines eingehen oder von dort aus-
gehen werden, sollen dort, welches auch der
Ore ihrer Herkunfe oder ihrer Bestimmung
se, bel ihrem Eingange, während ihres Auf-
enehalles und bel ihrem Ausgange Hinsichtlich
der Hasen-- Tonnen-Leuchtehurms- Lootsen-
Baken= Anker--Bollwerks-Quarancaine= Ab-
sereigungs - Gelder und überhaupt hinsichtlich
aller das Schiff betressender Zölle und Ab-
gaben, welcher Art oder Benemnung es fen
Tuieer diese Zölle im Namen oder zum Vor-
tbell der Regierung, oder mögen sie im Na-
men oder zum Vortheil öffenklicher Beameen,
Ortsverwaltungen oder Anstasten irgend einer
Arr erhoben werden, — auf demselben Juße
behandelt werden, wie die Naklonolschlffe,
welche von demselben Orte kommen oder nach
derselben Bestimmung abgehen.
