172
leurs noms ou sous leuraufloriké, aneuneo pri-
orilé ou próférence auz importstions par n#-
vires indigencs.
Art. 8.
Les Davires de l'une des deux Hanles
Parlies controctantes entraot dons un des
ports de Tautee ei Hni n’y voudreicnt Jéchar-
ger qu'uue Portic de leur corGolson, Dourront,
de meme due les navires nalionaun, en 2c
conlormant t(outelois aux loie ci reglewents
du Deys, conserver 3 leur bord la partie de
la car#aison, dui serait destinde Pour un ou-
üe porl, soit du mème pays, soit d'un au-
tre, et la réexporter, sens ### aslreints à
payer pour eelle pariĩe de la eargaison au-
cuns droiis de douane, saus ceux de surveil-
lauee.
Art. 9.
Les navires ahparlenont à Pun des Elste
du Zollverein, ou ceux de la Sardaigue, qui
entrent en reläche forcée dans un des Doris
des Iauies Porties contrackontes; n'y Daye-
ronl, soilt pour le navirc, soil Pour sonchar-
Gement, ldue les droils uglnels les nollonauz
vont assujélis dons le müme cus, el ydjouiront
des mmes saveurs el immunitẽs, pourvn que
la nöccssi#é de la reliche soil lgalement con-
elnsiée, duc ces unvires ne fessent aucune
#OPéralion de commerce c qu’ile ne scjour-
Iirgend eine Corporatson oder irgend elnen
Agenken, in ibrem Namen oder unter lbrer
Autorttä, den Elnfuhren der einbelmischen
Schisfe icgend eln Vorrecht oder Vorzug be-
willige werden.
Art. 8.
Die Schlsfte des elnen der belden hohen
verkragenden Thelle, welche in einen der Hä-
sen des anderen elnlaufen, und welche da-
selbst nur elnen Thell lihrer Ladung löschen
wollen, können, ebenso wie die Narkonalschisse,
vorausgesetzt, baß sie sich nach den Gesetzen
und Reglemenés des Lander richten, den nach
elnem anderen Hasen desselben oder eines an-
deren Landes bestimmten Thell der Ladung.
an Bord behalten und ihn wleder aussüßren,
ohne genstölgt zu seyn, süc dlesen Theil der
Ladung irgend elne Zollobgabe, außes wegen
der Bewachung, zu entrscheen.
Art. 9.
Dle Schiffe elnes der Staaten des Zolsl-
verelnes oder Sardiniens, welche in elnen der
Häfen der bohen verrragenden Theile im Noth-
falle einlaufen, sollen daselbst weder für das
Schlff, noch sür seine Ladung andere Abga-
ben bezahlen, als diejenigen, welchen dle Na-
lonalschisse in gleichem Falle unterworsen sind,
und sollen daselbst gleiche Begünstigungen und
Freiheltengenkeßen, vorausgeseht, daß die Notb-
wendigkeie des Elnlausens geseblich festgestelle
ist, daß serner diese Schiffe kelnen Handels-
verkehr crelben, und daß sie sich in dem Ha,
