173
nent dans le port plus longiemps que ne
Texige le molil qui a nécessitc la reläche.
Les déchargements et rechargewonts, moli-
v6 par le besoin de reparer les bätiments,
ue scront Point coysiét# comme operalion
de comwmerce.
Art. 10.
En cas d'’échoucment on de naufrage
d’un Davire aporienant aux Etats de l'uue
des Iontes Darlies contrackaoles eur les cé-
tes de ’autre, il sera prèlé loute aile ct ae#-
eislance au copitsine ct àA Pequipage, tant
pour leurs Dersonnes due Dour le navirc et
#arhison.
saurelage anronl licu conformément aux lois
Les opéralions relatives au
du pays. Tout ce (dui aura é616 sauré du b#
Ument et #lc la cargaison, oo lo produit de
ce objetnz s'ils ont Slé vendus, sera restilné
nu# proprüéleires ou à leurs ayonls cauec, et
il ne sera payé de frais de sourclaße blus
lorls due couxz, auxduele les nalionaux serai-
ent assujétis en PDarcils cas.
Les marchandisce saurtes ne eeront tc-
nues au Payement d’ancun droit, à moins
du’elles ne sojent adwises pour la consomme--
lion.
Art. 11.
I ne sera lmposé düaulres ni de plus lor##
droils sur T’importelion dans les Elete Sardes
des srliches Provenanl üu sol on de Tindustrie
sen niche längere Zeit aufhal#en, als der Um-
stond, welcher das Einlausen nothwendig ge-
mache bat, erheische. Das Aus- und Wie-
dereinladen, welches durch das Bedürfniß el.
ner Reparatur der Schiffe veranlaßt wied,
loll als Handelsverkehr niche angesehen werden.
Art. 10.
Im Falle der Serandung oder des Schiff-
bruchs eines Schisses des einen der hohen
vertragenden Theile an den Küsten des ande-
ren wird dem Kapikain und der Mannschafe,
sowohl für ihre Personen als auch sür das
Schiff und dessen Ladung, alle Hülse und
Beistand geleistet werden.
Die Mahregeln wegen der Bergung
werden in Gemäßhel der Landesgesehe Statt
finden. Alles, was von dem Schisse und der
Ladung geborgen seyn wird, oder der Erlss
aus diesen Gegenstnden, wenn dieselben ver-
kaufe worden sind, soll den Eigenthümern oder
den Rechtovertretern derselben zurückgegeben
werden, und es sollen keine höheren Bergungs=
kosten emtrichtet werden, als diejenigen, wel-
chen die Naklonalen in gleichem Falle unter-
worfen seyn würden.
Die gebergenen Waaren sollen zu keiner
Abgaben · Entrichtung verpflichter seyn, es sen
denn, daß sie in den Werbrauch übergeben.
Art. 11.
Aus die Einfuhr der Erzeugnisse des
Bodens oder des Kunstfleißes der Staaten
des Zollvereines in die Sardinlschen Staaten,
26
