Art. 15.
Lea deux Ilautes Parties contractantes,
pour savoriser le commeree de transit entre
leurs Elals reshectiss, se promellent muluel-
lement, duant à l’expedition des Produniks da
Tollverein en transit par les Elals Sardes e#t
des produits Sardes en transit per les Etats
du Zollvercin, Taccorder toutes les laciliten
compstibles avec les iulerels de la douane.
Art. 1.
Les Haules Parties conteaclaples draccor-
dent prou d
les poris et places de eommerce de l'autre
sei ile droii d
des Consuls, Vĩee-Consuls et Agents com-
mercĩaux, se rservant loulesois de n'en pas
admeitro dans tels lieux qu'elles jugeront eon-
veneble d'en exeepter gẽnéralement. Ces Con-
„als, Vice-Consuls on Acents jouiront des
memes Priviltges, Pouvoirs el exemplions,
dont jouissent ceus des nations les Plus fa-
vorisées; mais dans le cas ol ils voudrraient
erercer le commercc, ils scront tenus de sc
soumetire aux mmes lois etusages, auxduels
„ont scumis daus le meme licu, Par rapport
leurs tcansechions commerciales, les porti-
culiers de leur nation.
Nrt. 15.
Um bden Durchfuhrverkehr zwischen chrem
beiderseltlgen Staaten zu begünstigen, erehel-
len sich die beiden bohen vertragenden Thelle
gegenseltig dle Zusicherung, in Beglehung auf
die Beförderung der Erzeugnisse des Zollvere
eines bei der Durchfuhr durch die Sordinl-
schen Staaten, und der Sardinischen Erzeug-
nisse bei der Durchsuhr durch dle Staaken
des Zollvereines alle Erleschterungen zu gewäh-
ren, welche mit den Interessen der Zollver-
walcung sich verelnigen lassen.
Art. 16.
Die hohen vertragenden Theile gestehen
sich gegenseitig die Besuguiß zu, in den Haͤ-
fen und Handelsplaͤhen des anderen Consuln,
Viceconsuln und Hanbelsagenten zu ernen-
nen, indem sie sich jedoch vorbehalten, solche
an denjenigen Päßen nicht zugulassen, bin-
sichtlich deren sie es für angemessen hHalcen
mschieen, eine allgemelne Ausnahme zu ma-
chen. Diese Consuln, Viceconsuln und Agen-
bten sollen dieselben Privilegien, Befugnisse
um Freiheiten genießen, welche diesenigen der
begünstigesten Narionen genießen; in dem Falle
aber, daß dleselben Handel treiben woslen,
sind sie geßalten, sich denselben Gesetzen und
Gewohnheiken zu unterwersen, denen dle Pri-
valpersonen ihrer Nation in Bezns auf ihre
Handelsverbindlichkeiren an demselben Orte
unterworfen sind.
