434 Nr.
Le matériel à laisser Sur place dans les pays
de la rive gauche du Rhin ainsi qu'à T’intérieur
des tötes de pont d’autre part, devra permettre
Texploilntion normale des voies ferrées de ces
territoires.
10) Maifériel de vbose de Fiolalisatktion ei d’ae-
er. — Le malériel de signalisation, les machines-
Ontils et Toutillage prélevés sur les ateliers. les
depöts des réseaux français et belge. seronl remis.
dans des conditions de détail à arröter par la
Gommission d’'Armistice Internationale Perma-
neute. II sern fourni aus Armeées Alliées lo
malériel de voie: rails, petit matöricl., appareils,
malériel de pont el les bois nécessaires à la
remise en état des lignes detruiles amdeln# du
kront ncluel.
c) Combustible el malières d'entretien.
Pendant la durée de lArmistice, les comhustibles
et matières d'entretien seront livrés par les soins
du Gouvernement Allemand aux dépöts normale-
ment affeciés à L’exploitation dans les pays de
1 rive gauche du Nain.
V. Communications télégranhiques et
télé phoniques.
Toutes les lignes téelégraphiques et téléphoni-
dues, tous les postes de T. S. F. füxes seront pas-
365 aux Armees Alliées avec tout le personnel
eivil et militaire et tout leur matériel, y compris
tous les approvisionnements constitués sur la rive
gauche du RKain.
69
Das Material, welches in den Gebieten auf dem
linken Rheinufer, sowie innerhalb der Brückenköpfe
an Ort und Stelle zu bleiben hat, muß den nor-
malen Betrieb der Eisenbahnen jener Gebiete er-
möglichen.
b.f) Eisen bahnmaterial der Signal-=
stationen und Werkstäiien. Das den
Werkstätten und Magazinen der französischen und
belgischen Eisenbahnnetze entnommen: Material
des Signalbetriebes, sowie die Maschinengeräte
und das Handwerkszeug sind zu den von der Inter-
nationalen ständigen Waffenstillstandskommission
festzusetzenden genaueren Bedingungen auszulie-
sern. Den alliierten Armeen muß übergeben wer-
den das Verkehrsmaterial: Schienen, Kleinmate-
rial, Apparate, Brückenbestandteile, sowie das Holz,
welches zur Wiederinstandsetzung der zerstörten,
jenseits der jetzigen Front') gelegenen Schienen-
wege benötigt wird.
c) Brenn= und Betriebsmaterial.
Während der Dauer des Waffenstillstandes hat die
deutsche Regierung an die zum Eisenbahnbetrieb
auf dem linken Rheinufer gehörigen Depots das
nötige Brenn= und Betriebsmaterial zu liefern.
V. Telegraphen= und Telephonverkehr.
Alle Telegraph= und Telephonverbindungen,
alle unbeweglichen Stationen der drahtlosen Tele-
graphie werden den alliierten Armeen übergeben
nebst dem gesamten Zivil= und Militärpersonal
und allem zugehörigen Material, einschließlich der
Bestände, welche auf dem linken Rheinufer ange-
sammelt sind.
*) Anm. des Mbersetzers: vom deutschen Standpunkt —
diesseits der jetzigen Front.
