59.
und Immunitäten nicht theilhaftig werden,
von denen der Artikel 6 handelt.
Art. 9.
Die General'onsuln, Konsuln, Vizekonsuln
und Konsular-Agenten können sich in Aus-
übung der ihnen zustehenden Amtsbefugnisse
an die Behörden ihres Amtsbezirkes wenden,
um wegen Zuwiderhandlung gegen die zwischen
beiden Ländern bestehendem Traklate oder Kon-
ventionen, oder wegen irgend einer ihren
Staatsangehörigen zur Beschwerde gereichenden
Beeinträchtigung Einspruch zu erheben.
Wenn die Behörden ihres Bezirle auf ihre
Reklamationen nicht eingehen, so können sie
sich in Ermangelung eines diplomatischen Ver-
treters ihres Landes an die Central-NRegie-
rung des Landes, in welchem sie ihren Amtssitz
haben, wenden.
Art. 10.
Die Generalkonsuln, Konsuln, Vizekonsuln
oder Konsular-Agenten beider Länder, inglei-
chen ihre Kanzler können, soweit sie nach den
Gesetzen ihres Landes dazu befugt sind,
1. in ihren Kanzleien, in der Wohnung der
Betheiligten und am Bord der Natio-
nalschiffe diejenigen Erklärungen entge-
gennehmen, welche die Schiffsführer, die
Schiffsmanschaft und die Schiffspassa-
865
soli Generali o dai Consoli, non saranno
ammessi al bonefizio delle esenzioni ed
immnunitk sancite dall Art. 39.
Art 90.
I Consoli Goncrali. (ousoli, Vice-Con
soli ed Agenti Conso lari potranno nell’
esercizio delle fünzioni loro affidate in-
dirizzarsi alle Antorità del loro Distretto
per reclamare contro qdualunque infra-
zione dei Trattati 0 Convenzioni esi-
stenti fra i due Pacsi, o contro qualsiasi
abuso, di cui potoessero lagnarsi i loro
Connazionali.
Se le loro rimostranze non fossero
accolte dalle Antorità del Distretto, pot-
ranno ricorrere, in mencanza di Agente
Diplomatico del loro Paesi, al Governo
dello Stato in cui risiedono
Art. 100.
1 Consoli Generali, Conscoli, Vice-Con-
soli. od Agenti Consolari dei due Paesi,
K loro Cancellieri potranno, in quanto
In legislzione del loro Paese loro ne
dia la facolth:
10. ricevere nelle loro Cancellerie, al
domicilio delle Parti e a bordo
delle navi di loro nazione, le di-
chiarazioni, che abbiano a pres-
tarc i Capitani, equipaggi c pas-
138
