368
Céder àAune instruction à bord des navires,
Sans étre accompagnés par le consul ou
vice-consul de la nation à laquelle ces
navires appartiennent ou par un délégué
dudit consul ou vice-Consul.
Ils devront é6galement donner avis,
en temps Opportun, auxdits agents con-
sulaires, pour du’ils assistent aux décla-
rations due les capitaines et les ÖGqui-
Pages auront à faire devant les tribu-
naux et dans les administratious locales,
afin d’éviter ainsi toute erreur ou fausse
interprétation qui pourrait nuire à
Texacte administration de la justice.
La citation qui sera adressée aux
Consuls et vice-consuls pour ces sortes
de diligences indiquera une heure pré-
cise, et si les consuls et vice-Consuls
négligeaient de 8y rendre en personne
ou dans la personne d'un deélégué, il
sera procédé en leur absence.
Article 15.
En tout ce qui concerne la police
des ports, le chargement et le decharge-
ment des navires et la süreté des mar-
chandises, biens et effets, on observera
les lois, ordonnances et réglements du
Pays. ·
Los consuls-généraux, consuls et vice-
consuls ou agents consulaires seront
charges exclusivement du maintien de
Tordre intérieur à bord des navires
verfahren vornehmen, ohne von dem Konsul
oder Vizekonsul derjenigen Nation, welcher
diese Schiffe angehören, oder deren Bevoll-
mächtigten begleitet zu sein.
Ebenso müssen die gedachten Konsularbeamten
Behufs ihrer Anwesenheit rechtzeitig von den
Erklärungen benachrichtigt werden, welche die
Kapitaine und Schiffsmannschaft vor den Ge-
richten und Behörden des Orts abzugeben
haben, damit jedes Mißverständniß und jeder
Irrthum, welche einer geordneten Rechtspflege
Eintrag thun könnten, vermieden wird.
Die Benachrichtigung, welche zu diesem Be-
hufe den Konsuln und Vizekonsuln zugefertigt
wird, muß eine genaue Angabe der Stunde
enthalten und wenn diese sich nicht selbst oder
durch einen Delegirten einfinden, so wird in
ihrer Abwesenheit vorgegangen.
Artikel 15.
Hinsichtlich der Hafenpolizei, des Ladens
und Ausladens der Schiffe, sowie hinsichtlich
der Sicherung von Waaren, Gütern und
Effekten kommen die Landesgesetze, Statuten
und Reglements zur Anwendung.
Den Generalkonsuin, Konsuln, Vizekonsuln
oder Konsularagenten steht ausschließlich die
Aufrechterhaltung der inneren Ordnung an
Bord ihrer nationalen Handelsschiffe zu. Sie
