(150 )
Artiele VI.
Les sujets prussiens et ceux des au-
tres Etats de PAssociation de commerce
et de douanes ou leurs ayant-CTause pour-
ront librement trafiquer dans toutes les
parties de TEmpire Ottoman, en marchan-
dises apportées des pays Etrangers; et si
ces marchandises wont payé aleur entrée
due le droit Timportation, le néEgociant
prussien ou des autres Etats de lIAssocia-
tion ou Son ayant-Cause aura la faculté de
traliquer en elles en payant le droit addl-
tionnel de deux pour cent, auquel il serait
soumis pour la vente des propres marchan-
dises qdu’il aurait lui-méme importé6es, ou
pour leur trausmission faile dans Tintérieur
avec Tintention de les y vendre. Ce paie-
ment une fois acquitté, ces marchandises
seront libres de tous autres droits, qduel-
qdue soit la destination ultérieure qul sera
donnée à ces marchandises.
Article VII.
Aucun droit qucelconque ne sera pré-
levée sur les produits du sol ou de lindus-
trie des Etats de la Prusse et des autres
membres de IAssociation de commerce et
de douanes, u Sur les marchandises ap-
partenant à leurs Sujets et provenant du
sol ou de Tindustrie de tout autre pays
étranger, duand ces deux sortes de mar-
chandises passeront par les détroits des
Dardanelles, du Bosphore ou de la Mer-
Noire, soit due Cces marchandises traver-
sent ces detroits Sur les bätiments qui les
ont apportées, ou quelles soient transpor-
tées sur Tautres bätiments, ou que, devant
Etre vendues ailleurs, elles soient, pour
un temps limité, déposées à terre pour étre
mises à bord. Tautres bätiments et contfi
nuer leur voyage.
Artikel VI.
Die Preußischen Unterthanen und die der
übrigen Seaaten des Handels= und Zoll-Ver-
eins, oder ihre Rechtsnachfolger sollen im allen
Theilen des Ottomanischen Reiches müt den
von fremden Ländern eingeführten Waaren
frei Handel treiben dürfen; und wenm diese
Waaren bei ihrem Eintrite nur die Eingangs-
Abgabe entrichtet haben, so soll dem Preu-
ßischen Kaufmann, oder dem Kaufmumn der
übrigen Vereins-Staaten oder seinem Mechts-
nachfolger frei stehen, damit zu handeln, wenn
er die anderweite Abgabe von Zwei vom Hun-
dert entrichtet, welcher er für den Verkauf der
eigenen von ihm selbst eingeführten Waaren,
oder für deren Versendung nach dem Innern
in der Absicht, solche dort zu verkaufen, unter-
worfen seyn würde. Nach Zahlung dieser
Abgabe sollen die Waaren frei von jeder an-
deren Abgabe seyn, welche fernere Bestimmmung
auch den Waaren gegeben werden mag.
Artikel VII.
Keine Abgabe irgend einer Art soll von
den Erzeugnissen des Bodens oder der In-
dustrie der Staaten von Preußen und den
übrigen Mitgliedern des Handels= umd Zoll-
Vereins, noch von den Ihren Uncerthanen
gehörigen und von dem Boden oder der In-
dustrie eines anderen fremden Landes kommen=
den Waaren voraus erhoben werdem, wenn
diese beiden Gattungen von Waaren die
Meerengen der Dardanellen, des Bosporus
oder des Schwarzen Meeres passirem, sey es,
daß jene Waaren durch diese Meeremgen auf
denjenigen Schiffen passiren, in wellchen die-
selben sich bis dahin befunden haben, oder
daß dieselben auf andere Schiffe umgeladen,
oder vor dem anderweiten Verkaufe für eine
bestimmte Zeit an das Land gesetzu werden,
um an Bord anderer Schiffe gebracht zu
werden und ihre Reise fortzusetzen.
