(358 )
Article I.
Sa Majesté le Roi de Prusse tant en
Son nom qu’'au nom des autres Membres
de Association de douanes et de com-
merce Allemande sengage:
) à réduire les droits actuellement
établis Sur les riz Sardes à leur entrée
dans les Etats du Zollverein, savoir:
a) pour les riz pelés de 2 écus à 1
écu de Prusse le quintal,
b) pour les riz non pelés de 2 éeus à
2 Técu ou 20 silbergroschen le
quintal;
2) à Supprimer les droits qui étaient
percus jusqu'à présent sur Fhuile dolive
provenant en tonneaux des Etats Sardes
et destinée à subir à Son entrée dans les
Etats du Zollverein un mélange Thuile
de Térébenthine.
Article II.
Sa Majesté le Roi de Sardaigne con-
sent à étendre aux Etats du Zollverein
à partir du 1. Juin 1851 les réductions
de douane accordées par la Sardaigne à
la France, à la Belgiquc et à TAngleterre
par les traités Conclus avec ces Puissan-
Ces Sous la date des 5. Novembre 1850,
le 24. Janvier et le 27. Février 1851.
Artickle III.
Les deux Hautes Parties contractan
tes se réservent de prendre de concert
des mesures propres à favoriser Tétablis-
sement d’'une ligne de chemins de fer
destinée à relier ceux de FUnion doua-
nière Allemande avec celui qui est en
voie de construction entre Géèénes et les
frontières de la Suisse.
Artikel I.
Seine Majestät der König von Preußen,
sowohl für Sich als auch im Namen der übri-
gen Mitglieder des deutschen Zoll= und Han-
delsvereins, verpflichtet sich:
1) die gegenwärtig für Sardinischen Reis
bei seinem Eingange in die Staaten des Zoll-
vereins bestehenden Zölle
a) für geschälten Reis von 2 Thlr. auf
1 Thlr. pro Centner,
b) für ungeschälten Reis von 2 Thlr. auf
3 Thlr. oder 20 Sgr. pro Centner
zu ermäßigen;
2) die Zölle aufzuheben, welche bisher
von dem Baumöl erhoben wurden, das in
Fässern aus den Sardinischen Staaten einge-
führt wird und beim Eingange in die Staaten
des Zollvereins einen Zusatz von Terpentinöl
erhält.
Artikel II.
Seine Majestät der König von Sardinien
willigt darin, die Sardinischer Seits Frank-
reich, Belgien und Großbritannien mittelst der
mit diesen Mächten abgeschlossenen Verträge
vom 5. November 1850, 24. Jannar und
27. Februar 1851 gewährten Zollermäßig=
ungen vom 1. Juni 185 1 an auch auf die
Staaten des Zollvereins auszudehnen.
Artikel III.
Die beiden hohen vertragenden Theile be-
halten Sich vor, gemeinschaftlich Maaßregeln
zu ergreifen, welche geeignet sind, die Herstel-
lung einer Eisenbahnlinie zur Verbindung der
Schienenwege des deutschen Zollvereins mit
der von Genua nach der Grenze der Schweiz
im Bau begriffenen Bahn zu fördern.
