(359)
Article IV.
La présente Convention aura la force
et la valeur du traité du 23. Juin 1845
dont elle formera désormais Tannexe et
T’un et Tautre resteront en vigueur jus-
qdu’au 1. Janvier 185 8. A partir de cette
époque ils ne cesseront d’étre en vigueur
due douze mois après due P’une des Hautes
Parties contractantes aura déclaré à
Tautre Son intention de ne plus vouloir
les maintenir.
Article V.
La présente Convention sera ratifiée
et les ratifications en seront Cchangées à
Berlin dans le plus court délai.
En foi de quci IEnvoyé Extraordi-
naire et Ministre Plénipotentiaire de Sa
Majesté le Roi de Prusse, et Monsieur
le Ministre de la Marine, de IAgriculture
et du Commerce, chargé du Portefeuille
des Finances de Sa Majesté Sarde, mu-
nis à cet effet de plein-pouvoirs trouwés
en bonne et due forme, ont signé la pré-
sente Convention, et y ont apposé leurs
Ccachets.
Fait à Turin en double original le
2 Olemec jour du mois de Mai de T’an mil-
huit-Cent-Cinquante et un.
(signé) H.Redern. (signé) C.de Cavour.
Artikel IV.
Die gegenwärtige Uebereinkunft soll gleiche
Kraft und Gültigkeit mit dem Vertrage vom
23. Juni 1845 haben, dessen Anhang sie
fortan bildet und beide sollen bis zum 1. Ja-
nuar 1858 in Wirksamkeit bleiben. Von
diesem Zeitpunkte an wird ihre Wirksamkeit
erst zwölf Monate nach dem Zeitpunkte aufhö-
ren, wo einer der hohen vertragenden Theile
dem anderen seine Absicht, dieselben nicht län-
ger aufrecht halten zu wollen, erklärt haben.
wird.
Artikel V.
Die gegenwärtige Uebereinkunft soll rati-
ficirt und die Ratificationen sollen sobald als
möglich in Berlin ausgewechselt werden.
Zu Urkund dessen haben der außerordent-
liche Gesandte und bevollmächtigte Minister
Seiner Majestät des Königs von Preußen,
und der Königlich Sardinische Minister für
Marine, Ackerbau und Handel, auch betraut
mit dem Ministerium der Finanzen, auf Grund
der ihnen zu diesem Behuf ertheilten, in guter
und gehöriger Form befundenen Vollmachten
die gegenwärtige Uebereinkunft unterzeichnet
und ihr die Siegel ihrer Wappen beigedrückt.
Geschehen zu Turin in doppeltem Origi-
nal, den 20. Mai 1851.
(gez.) H. Redern. (gez.) C. de Cavour.
Die vorstehende Convention ist ratificirt und die Auswechselung der Ratificationsurkunden.
bewirkt worden.
