654)
der rechten Seite des Parana von dem Punkte an,
wo derselbe zum Freistaate gehört, bis zur Stadt
Encarnacion. Die Unterthanen der Zollvereins—
Staaten sollen mit ihren Schiffen und Ladungen
frei und sicher in die vorerwähnten Orte und Häfen
einlaufen und aus denselben auslaufen, sie sollen
in allen Theilen der genannten Gebiete bleiben und
sich wohnhaft aufhalten, Häuser und Waarenlager
miethen und mit Natur- und Gewerbs-Erzeugnissen
und Gegenständen des erlaubten Verkehrs aller Art,
so weit es die Gesetze des Landes gestatten, Handel
treiben dürfen, vorausgesetzt, daß sie sich dabei den
Gebräuchen und hergebrachten Gewohnheiten des
Landes unterwerfen. Sie können ihre Ladungen in
dem Hafen von Pilar oder in denjenigen Orten,
in welchen sonst der Handel mit anderen Nationen
erlaubt ist, vollständig oder theilweise löschen, oder
ihre Fahrt mit der ganzen oder mit einem Theile
der Ladung bis zu dem Hafen von- Asuncion fort-
setzen, je nachdem der Schiffsführer, der Eigenthü-
mer oder der anderweit gehörig Bevollmächtigte dieß
für angemessen erachtet.
In gleicher Weise sollen diejenigen Bürger von
Paraguay behandelt werden, welche mit Ladungen
in Schiffen des Zollvereins oder Paraguay's nach
den Häfen der Zollvereins-Staaten kommen.
Artikel 3.
Die hohen contrahirenden Theile kommen dahin
überein, daß jede Begünstigung, jedes Vorrecht und
jede Befreiung in Handels= oder Schifffahrts-An-
gelegenheiten, welche einer von ihnen den Untertha-
nen oder Bürgern irgend eines anderen Staates
gegenwärtig bereits zugestanden hat oder künftig
zugestehen möchte, bei Gleichheit des Falls und
der Umstände, auf die Unterthanen oder Bürger
la Asuncion, Capital de la Repüblica, V la
derecha del Parand desde donde le per-
tenece hasta la villa de la Encarnacion.
Los Subditos de los Estados del Zollverein
pueden llegar, V salir, lbre V seguramente
con sus buques V cargamentos, à todos los
lugares, V puertos que van espresados:
permanecer V habitar en ceualquier parte de
dichos territorios, alqdullar casas, V alma-
cenes, y traficar en toda elase de produe-
tos, manufacturas, y mercancias de legi-
timo comercio, sujetändose à los usos, V
costumbres establecidos en el pais. Pueden
descargar todo, 6 parte de sus cargamentos
en los puertos del Pllar, y adonde se per-
mita el Ccomercio con otras naciones, 6 se-
guir con el todo, 6 parte de la carga hasta
el puerto de la Asuncion, segun el capitan,
dueño u otra persona debidamente autori-
zada, juzgare conveniente.
De la misma manera serän tratados v
considerados los ciudadanos paraguayos
que llegasen 4 arribar ä los puertos de los
Estados del Zollverein con cargamentos,
en buques del Zollverein, 6 paraguayos.
Articulo 3.
Las dos altas partes contratantes con-
vienen qdue cualquier favor, privilegio 6
inmunidad en lo relativo al comercio, 6 ö
la navegacion qdue cualquiera de las dos
partes contratantes actualmente ha conce-
dido, 6 concediere en lo futuro à los sub-
ditos ö ciundadanos de cualquier otro Estado,
se estendera, en identidad de casos y cir-
