(56,
keine anderen oder höheren Abgaben erhoben werden,
als diejenigen, welche in denselben Häfen von
Schiffen der Zollvereins-Staaten zu zahlen sind.
Artikel 6. "
Bei der Einfuhr und Ausfuhr aller Waaren,
welche jetzt oder künftig in die Gebiete der Zollver-
eins-Staaten oder Paraguay's gesetzlich eingeführt
werden dürfen, sollen die nämlichen Abgaben erho-
ben werden, die Einfuhr oder Ausfuhr mag in
Schiffen der Zollvereins-Staaten oder Paraguay's
erfolgen.
Artikel 7.
Alle Schiffe, welche nach den Gesetzen der Zoll-
vereins-Staaten als Schiffe dieser Staaten, und
alle Schiffe, welche nach den Gesetzen von Paraguay
als Paraguayische Schiffe zu betrachten sind, sollen
für die Zwecke des gegenwärtigen Vertrages als
Schiffe der Zollvereins = Staaten, beziehungsweise
Paraguay's betrachtet werden.
Artikel 8.
Die Unterthanen der Zollvereins-Staaten sollen
in dem Freistaate Paraguay die nämlichen Einfuhr-
und Ausfuhr-Abgaben zahlen, welche von Para-
guayischen Bürgern nach den gegenwärtig bestehen-
den oder künftig zu erlassenden Gesetzen zu zahlen
sind. Ebenso sollen diese letzteren in den Staaten
des Zollvereins diejenigen Abgaben zahlen, welche
für Unterthanen dieser Staaten gegenwärtig beste-
hen oder künftig eingeführt werden.
)
los puertos de los Estados del Zollverein
à buques paraguayos, que los que se pa-
garen en los mismos puertos por buques
de los Estados del Zollverein.
Articulo 6.
Se pagarän los mismos derechos de
importacion, y esportacion por cualquier
articulo due se puede, 6 se pudiere impor-
tar 6 esportar legalmente en los dominios
de los Estados del Zollverein, y en los del
Paraguay, bien sea tal importacion, 6 es-
portacion en buques de los Estados del
Zollverein 6 paraguayos.
Articulo 7.
Todos los buques que, segun las leyes
de los Estados del Zollverein, se han de
considerar como budques de los Estados del
Zollverein, y todos los buques que segun
las leyes del Paraguay se han de consi-
derar como buques paraguayos, se consi-
derarän para los fines de este tratado como
buques de los Estados del Zollverein, y
buques paraguayos respectivamente.
Articulo 8.
Los sübditos de los Estados del Zoll-
verein pagaräán en la Republica del Para-
guay los mismos derechos de importacion,
esportacion establecidos, G6 ä establecer
para los cindadanos paraguayos. Asi mis-
mo estos pagarän en los Estados del Zoll-
verein los derechos establecidos, 6 d esta-
blecer para los subditos de los Estados del
Zollverein.
