Artikel 9.
Allen Kaufleuten, Schiffsführern und anderen
Personen, welche Unterthanen oder Bürger eines
der beiden contrahirenden Theile sind, soll es in
den Gebieten des anderen völlig freistehen, ihre
Geschäfte selbst zu betreiben oder die Betreibung
derselben an Agenten, Mäkler, Factoren oder Dol-
metscher, welche sie dazu nach Gutdünken wählen,
zu übertragen. Sie sollen nicht gehalten sein, hierbei
andere Personen zu verwenden, als diejenigen, deren
sich auch die Eingebornen bedienen, oder denjenigen
Personen, welche sie hierbei zu beschäftigen für
angemessen halten, einen höheren Lohn oder eine
höhere Vergütung zu zahlen, als in gleichem Falle
von Eingebornen gezahlt werden.
Artikel 10.
Die Unterthanen der Zollvereins-Staaten sollen
in Paraguay und die Bürger von Paraguay sollen
in den Gebieten der Zollvereins-Staaten dieselbe
volle Freiheit genießen, welche jetzt oder in Zukunft
den Eingebornen zusteht, alle Gegenstände des ge-
setzlich erlaubten Handels einzukaufen und zu ver-
kaufen, von wem oder an wen es ihnen beliebt, und
die Preise dafür nach Gutdünken festzusetzen, ohne
dabei durch Monopole, Verträge oder ausschließliche
Einkaufs= oder Verkaufs-Privilegien beschränkt zu
sein. Sie sind jedoch in dieser Hinsicht den gesetzlich
eingeführten allgemeinen und ordentlichen Abgaben
und Auflagen unterworfen.
Die Unterthanen und Bürger eines jeden der
beiden contrahirenden Theile sollen in den Gebieten
des anderen Theiles vollen und vollkommenen Schutz
für ihre Personen und ihr Eigenthum genießen und
Articulo 9.
Todos los negociantes comandantes, de
buques, V otros, subditos 0 ciundadanos de
cada pais respectivamente, tendrän completa
libertad en todos los territorios del otro,
Dara manejar sus propios negocios por si
mismos, 6 para encargar su manejo d quien
mejor les parezea, como agente, corredor,
factor, 6 interpréte: V no se les obligara Aà
emplear Dingunas otras personas que las
empleadas por los nativos, Di d pagar Alas
personas due tendrän à bien emplear, mas
sueldo 0 remuneracion, que lo que se paga
en semejantes casos por los nativos.
Articulo 10.
Los subditos de los Estados del Zoll-
verein en el Paraguay, V los ciudadanos
del Paraguay en los dominios de los Esta-
dos del Zollverein gozaran de la misma
Ccompleta libertad de due se goce ahora e
se gozare en lo futuro por los nativos de
cada pais respectivamente, para comprar
de cualesquiera, como mejor les parezca,
r venderles, todos los articulos de legitimo
comercio, 7 para far sus precios, segun
lo juzgaren conveniente, sin due les per-
judique ningun monopolio, contrato, 6 pri-
vilegio esclusivo de venta 0 compra sujetos,
sin embargo, à las contribuciones, 0 Unpues-
tos generales Vy ordinarios establecidos por
la ley.
Los subditos d ciudadanos de cualquiera
de las dos partes contratantes en los ter-
ritorios de la otra, gozaran de completa, y
perfecta proteccion en sus personas yV pro-
