( 58 )
zur Verfolgung und Vertheidigung der ihnen zuste-
henden Rechte freien und offenen Zutritt zu den
Gerichtshöfen haben. Sie sollen in dieser Beziehung
dieselben Rechte und Privilegien genießen, wie die
eingebornen Unterthanen und Bürger; auch soll es
ihnen freistehen, in allen Rechtsfällen sich derjenigen
Advokaten, Sachwalter oder Agenten aller Art zu
bedienen, die sie dazu für geeignet erachten.
Artikel 11.
In Allem, was die Hafenpolizei, die Beladung
und Löschung der Schiffe, die Lagerung und Sicher-
heit der Waaren, Güter und Effekten, die testa-
mentarische oder anderweite Erbfolge in bewegliches
Vermögen, die Verfügung über bewegliches Eigen-
thum jeder Art und Benennung mittelst Verkaufs,
Schenkung, Tausch, Testament oder auf irgend eine
andere Art betrifft, sowie in Allem, was auf die
Rechtspflege Bezug hat, sollen die Unterthanen und
Bürger eines jeden der contrahirenden Theile in
den Gebieten des anderen Theiles die nämlichen
Rechte, Privilegien und Freiheiten genießen, wie
die eingeborenen Unterthanen und Bürger, und sie
sollen in keiner dieser Beziehungen mit anderen oder
höheren Auflagen oder Abgaben, als denjenigen
betroffen werden, welche jetzt oder künftig von ein-
geborenen Unterthanen oder Bürgern zu zahlen sind,
wobei sie jedoch stets den örtlichen Gesetzen und
Einrichtungen des Landes unterworfen bleiben. Im
Falle ein Unterthan oder Bürger eines der beiden
contrahirenden Theile in dem Gebiete des anderen
ohne letztwillige Verfügung oder Testament stirbt,
so soll der General Konsul, Konsul oder Vice-Konsul
der Nation, welcher der Verstorbene angehörte, oder
in dessen Abwesenheit der Vertreter des General=
Konsuls, des Konsuls oder Vice-Konsuls, soweit
piedades, y tendran libre, y fäcil acceso à
los tribunales de justicia para la prosecu-
cion y defensa de sus justos derechos; go-
Zzarän en este respecto de los mismos de-
rechos, V privilegios que los subditos 6
ciudadanos nativos, y tendrän la libertad
de emplear, en todas sus causas, los abo-
gados, procuradores 6 agentes de cualquier
clase due tengan ià bien.
Articulo 11.
En todo lo relativo d4 la policia de los
puertos, à la carga, 0 descarga, de los bu-
qdues, al almacenage 7 seguridad de las
mercanclas, géneros V efectos, d la sucesion
de los bienes muebles, por testamento é de
otro modo, V al disponer de bienes muebles,
de toda clase, V denominacion, por venta,
donacion, permuta, é testamento, é de cual-
duier otro modo, asi como tambien respecto
da la administracion de la justicia, los sub-
dilos y ciudadanos de cada parte contra-
tante gozarän en los dominios 6 territorios
de la otra, de los mismos privilegios, fran-
quicias, v derechos due los sub ditos d ciu-
dadanos nativos; V no se les cargarän, res-
pecto d cualquier de estos asuntos, otros,
ni mas altos impuestos 6 derechos, qdue los
due se pagan, 6 se pagaren por subditos
50 ciudadanos nativos; sujetos siempre à& las
leves V los reglamentos locales de dichos
territorios ö dominios. En caso qdue muriere
intestado algun subdito d cindadano de cual-
qduiera de las dos partes contratantes, en
los territorios ö dominios de la otra parte
contratante, el Cönsul general, Cönsul, 6
Vice-Cönsul de la nacion à que pertenecia
