60
erachtet, ausschließen. Die diplomatischen Agenten
und Konsuln der Zollvereins-Staaten in dem Frei-
staate Paraguay sollen alle Vorrechte, Exemtionen
und Befreiungen genießen, welche den diplomatischen
Agenten und Konsuln irgend einer anderen Nation
gegenwärtig zugestanden sind, oder später werden
zugestanden werden, und ebenso sollen die diploma-
tischen Agenten und Konsuln des Freistaates Para-
guay in den Gebieten der Zollvereins-Staaten alle
Vorrechte, Exemtionen und Befreiungen genießen,
welche den diplomatischen Agenten und Konsuln
irgend einer anderen Nation gegenwärtig zugestan-
den sind oder künftig werden zugestanden werden.
Artikel 14.
Zu größerer Sicherheit des Handels zwischen
den Unterthanen der Zollvereins-Staaten und den
Bürgern des Freistaates Paraguay wird vereinbart,
daß, wenn zu irgend einer Zeit eine Unterbrechung
der freundschaftlichen Beziehungen oder unglücklicher-
weise ein Bruch zwischen den beiden contrahirenden
Theilen eintreten sollte, die Unterthanen oder Bür-
ger eines jeden derselben, welche sich in den Gebie-
ten des anderen Theiles niedergelassen haben, und
daselbst ein Gewerbe oder eine sonstige Beschäftig-
ung treiben, das Vorrecht genießen sollen, daselbst
zu verbleiben und ihr Gewerbe oder ihre Beschäftig-
ung, ohne irgend welche Störung und in dem vollen
Genusse ihrer Freiheit und ihres Eigenthums, so
lange fortzusetzen, als sie sich friedlich verhalten
und sich keiner Vergehungen gegen die Gesetze schul-
dig machen. Ihr Vermögen und ihre Effekten, von
welcher Art und Beschaffenheit diese auch sein mö-
gen und gleichviel, ob solche sich in ihrem eigenen
)
especiales que cualquiera de ellas juzgue
conveniente que se exeptuen. Los agentes
diplomäticos V los Cönsules de los Estados
del Zollverein en la Bepublica del Para-
guay gezarän de cualesquiera privilegios,
esenciones, 6 imnmunidades due se conceden
56 se concedieren alli d los agentes diplo-
mäticos, V Cönsules de cualquiera otra Na-
cion; V del mismo modo los agentes diplo-
mäticos, V Cönsules de la Republica del
Paraguay en los dominios de los Estados
del Zollverein, gozarän de cualesquiera
privilegios, esenciones &é inmunidades que
se conceden, 6 se concedieren alll 4 agen-
tes diplomaticos, V Cönsules de eualquiera
otra Nacion.
Articulo 14.
Para mayor seguridad del comercio
entre los subditos de los Estados del Zoll-
verein, V los ciudadanos de la Republica
del Paraguay, se conviene due 8i infeliz
mente en cualquier tiempo tuviere lugar
alguna interrupcion de las relaciones de
amistad, 0 algun rompimiento entre las dos
Dartes contratantes, los subditos 6 cinda-
danos de cualqduiera de las mismas partes
Ccontratantes due estén establecidos en los
territorios ö dominios de la otra, en el ejer-
cicio de algun träfico, u dcupacion especial.
tendrän el privilegio de qduedarse, V seguir
dicho trällco u ocupacion en ellos, sin nin-
guna clase de interrupcion en el goce ab-
soluto de su libertad y propiedad. mientras
Se porten pacifcamente, 7 no cometan in-
fraccion alguna de las leyes, 7 sus bienes
efectos, de cualquier clase due sean. bien
