( 376 )
merce du 22 mars 1761 (vieux style)
autant quils ne se trouvent pas en contra-
diction avec la présente convention, sont
maintenus et conlirmés pour toujours et
demeurent étendus, avec les droits et obli-
gations dul en résultent, à toüs les autres
Etats, Membres de IAssociation de Douanes
et de crommerce Allemande.
Les sujets et les produits du sol et de
Tindustrie, ainsi que les bätiments des Etats
du Zollverein auront de droit, dans IEmpire
Ottoman, Texercice et la jouissance de tous
les avantages, priviléges et immunités qdui
sont ou qui par la suite seralent accordes
aux sujets, aux produits du sol et de TLin-
dustrie, et aux bätiments de toute autre
hation la plus favorisce.
Article II.
Les sujets des Etats du Zollverein, ou
leurs ayant-kause, pourront acheter dans
toutes les parties de TLEmpire Ottoman, scit
duiils veuillent en faire le commerce à lin-
térieur, soit quils se proposent de les ex-
porter, tous les articles, sans exception,
provenant du sol et de lindustrie de ce pays.
Tous les monopoles qdui autrefois, dans
IEmpire Ottoman, frappaient les produits
de Tagriculture ou autres productions duel-
conques sont et demeurent abolis pour
toujours: de méme la Sublime Porte re-
nonce-t-elle à Tusage des Teskérés, deman-
dés aux autorités locales pour lachat de
ces marchandises ou pour les transporter
Tun lieu à un autre quand elles étaient
achetées. Toute tentative qui serait faite
par une autorite duelconque pour forcer
1761 (alten Styls)), insoweit sich solche nicht im
Widerspruche mit der gegenwärtigen Uebereinkunft
befinden, werden aufrecht erhalten, für immer be-
stätigt und finden mit den daraus hervorgehenden
Rechten und Pflichten auch auf alle übrigen Staaten
des Deutschen Handels= und Zollvereins An-
wendung.
Die Unterthanen, die Erzeugnisse des Bodens
und der Industrie, sowie die Schiffe der Staaten
des Zollvereins sollen von Rechtswegen in dem
Ottomanischen Reiche die Ausübung und den Ge-
nuß aller der Vortheile, Privilegien und Freiheiten
haben, welche den Unterthanen, den Erzeugnissen
des Bodens und der Industrie und den Schiffen
jeder anderen meistbegünstigten Nation zugestanden
sind oder in der Folge zugestanden werden möchten.
Artikel II.
Die Unterthanen der Staaten des Zollvereins
oder ihre Rechtsnachfolger sollen in allen Theilen
des Ottomanischen Reiches alle Gegenstände ohne
Ausnahme, mögen es Erzeugnisse des Bodens oder
der Industrie dieses Landes sein, kaufen dürfen, sei
es in der Absicht, damit Handel im Innern treiben
zu wollen oder selbige auszuführen.
Alle im Ottomanischen Reiche bestandenen
Monopole, welche die Producte des Ackerbaues oder
irgend ein anderes Erzeugniß betrafen, sind und
bleiben für immer abgeschafft. Auch verzichtet die
Hohe Pforte auf den Gebrauch der Teskeres, welche
von den Ortsbehörden Behufs des Ankaufs dieser
Waaren oder des Transportes der gekauften von
einem Orte zum anderen erbeten worden sind. Jeder
Versuch, welcher von irgend einer Behörde gemacht
werden sollte, um die Unterthanen der Staaten des
Zollvereins zu zwingen, sich mit dergleichen Er-
