Article VI.
Les articles Gimportation étrangere, des-
tinés aux Prineipautés Unies de Moldavie
et de Valachie et à la Principauté de Servie,
et traversant les autres parties de IEmpire
Ottoman, M’acquitteront les droits de douane,
qdu'#a leur arrivée à ces Prineipautés, et ré-
ciproquement les marchandises dimporta-
tion étrangeère, traversant ces Principautés
pour se rendre dans les autres parties de
TEmpire Ottoman, ne devront acquitter les
droits de douane qduau premier bureau de
douane administré directement par la Porte.
De méme les produits du sol ou de l'in-
dustrie de ces Prineipaufés, aussi bien que
ceux du reste de IEmpire Ottoman, destinés
à Texportation, devront payer les droits de
douane, les premières entre les mains de
Tadministration douanièere de ces Princi-
pautés, et les dernières au fisc Ottoman;
de telle sorte que les droits dimportation
et Texportation ne pourront, en tous les.
Cas, étre percus duune seule fois.
Article VII.
Aucun droit quelconque ne sera prélevé
sur les marchandises, produits du sol ou
de Tindustrie des Etats du Zollverein ni sur
les marchandises appartenant à leurs sujets
et provenant du sol ou de Tindustrie de
tout autre pays étranger, quand ces deux
sortes de marchandises passeront par les
détroits des Dardanelles, du Bosphore ou
de la Mer Noire, soit due ces marchandises
traversent ces détroits sur les batiments
qdui les ont apportées, ou qwelles scient
transbordées sur d’autres bätiments, ou que,
Artikel VI.
Fremde, zur Einfuhr in die vereinigten Fürsten-
thümer der Moldau und Wallachei und in das
Fürstenthum Serbien bestimmte, durch die übrigen
Theile des Ottomanischen Reiches durchgehende
Waaren sollen die Eingangsabgaben nur bei ihrer
Ankunft in den Fürstenthümern, und andererseits
fremde, durch die Fürstenthümer durchgehende, zur
Einfuhr in andere Theile des Ottomanischen
Reiches bestimmte Waaren diese Abgaben nur bei
der ersten, unter der unmittelbaren Verwaltung der
Hohen Pforte stehenden Zollstelle zu entrichten haben.
In gleicher Weise sollen die Erzeugnisse des
Bodens und der Industrie der Fürstenthümer, so-
wie diejenigen der übrigen Theile des Ottomanischen
Reiches, welche zur Ausfuhr bestimmt sind, die
Ausgangsabgaben und zwar die ersteren an die
Zollverwaltung der Fürstenthümer, die letzteren an
die Ottomanischen Staatscassen entrichten, so daß
Eingangs= und Ausgangsabgaben in jedem Falle
nur einmal verlangt werden können.
Artikel VII.
Keine Abgabe irgend einer Art soll von den Er-
zeugnissen des Bodens oder der Industrie der Zoll-
vereinsstaaten, noch von den, den Unterthanen der-
selben gehörigen und von dem Boden oder der
Industrie eines anderen fremden Landes stammen-
den Waaren voraus erhoben werden, wenn diese
beiden Gattungen von Waaren die Meerengen der
Dardanellen, des Bosporus oder des Schwarzen
Meeres passiren, sei es, daß jene Waaren durch
diese Meerengen auf denjenigen Schiffen passiren,
welche sie angebracht haben, oder daß sie auf an-
dere Schiffe umgeladen, oder daß sie, nachdem sie
