( 518 )
Diejenigen, welche sich in das Innere des Lan-
des zu begeben wünschen, müssen mit Pässen ver-
sehen sein, die von den diplomatischen oder Con-
sular-Behörden ausgestellt und von der Chinesischen
Local-Behörde visirt sind. Diese Pässe müssen auf
Verlangen vorgezeigt werden.
Wenn Reisende oder Kaufleute, welche einem
der contrahirenden Deutschen Staaten angehören,
ihre Pässe verlieren sollten, so soll es den Chine-
sischen Behörden freistehen, dieselben zurückzuhalten,
bis sie sich neue Pässe haben verschaffen können,
oder sie auf das nächste Consulat führen zu lassen,
ohne sie jedoch schlecht zu behandeln oder zu ge-
statten, daß sie schlecht behandelt werden.
Dabei ist wohl verstanden, daß nach denjenigen
Orten, welche von den Rebellen besetzt sind, nicht
eher Pässe ausgestellt werden sollen, als bis in
denselben der Friede wieder hergestellt ist.
Artikel 9.
Es soll den Unterthanen der contrahirenden
Deutschen Staaten gestattet sein, Compradors,
Dolmetscher, Schreiber, Arbeiter, Schiffsleute
und Diener aus allen Theilen China's gegen eine
entsprechende, durch Uebereinkunft beider Theile
festzustellende Vergütigung, in Dienst zu nehmen,
und ebenso Boote zum Personen= oder Waaren-
Transporte zu miethen. Desgleichen soll es ihnen
erlaubt sein, von Chinesen die Sprache oder Dialecte
des Landes zu lernen, oder sie in fremden Sprachen
zu unterrichten. Dem Verkaufe von Deutschen
und dem Ankaufe von Chinesischen Büchern soll
kein Hinderniß in den Weg gelegt werden.
Artikel 10.
Die Bekenner und Lehrer der christlichen Re-
ligion sollen in China volle Sicherheit für ihre
Quant à ceux qui désireraient se rendre
dans Tintérieur de IEmpire, ils devraient
Gtre munis de passe-ports delivrés par les
Autorités diplomatiques ou consulaires et
Visés par les Autorités locales Chinoises.
Le passe-port devra étre exhibé à toute ré-
quisition.
Dans le cas ou les voyageurs ou com-
mercants des Etats Allemands contractants
auraient perdu leurs passe- ports, il serait
loisible aux autorités locales de les retenir
jusqu'a ce quils aient pu se procurer de nou-
veaux passe-ports, ou de les faire reconduire
au Consulat le plus voisin Sans les maltraiter
en aucune facon ni permettre duils le soient.
I1 est bien entendu quon ne deélivrera
aucun passe- port pour les lieux occupes
Dar les rebelles, on attendra pour le faire
que ces lieux soient entièrement paciliés.
Article 9.
Les sujets des Etats Allemands contrac-
tahts pourront choisir librement et à prix
débattu entre les parties, des compradors,
intrepretes, éCcrivains, ouyriers, bateliers et
domestiques de toutes les parties de la Chine,
et de meme ils pourront louer des embar-
cations pour le transport des personnes et
des marchandises. IIs pourront egalement
apprendre la langue ou les dialectes du
pays à laide de Chinois et leur enseigner
des langues étrangeres. On ne mettra aucun
obstacle à la vente de livres Allemands et
à lachat de livres Chinois.
Article 10.
Ceux qui suivent et enseignent la reli-
gion chrétienne jouiront en Chine dune
