(569 ) 
Präservirtes Fleisch, präservirte Gemüse. 
Käse, Butter, Zucker-Waaren. 
Fremde Kleidungsstücke. 
Gold= und Juwelier-Waaren. 
Silber= und plattirte Waaren. 
Parfümerieen. 
Seife aller Art. 
Holzkohlen. 
Brennholz. 
Fremde Kerzen. 
Fremder Tabak. 
Fremde Cigarren. 
Wein, Bier und Spirituosen. 
Hausgeräth. 
Haus= und Schiffs-Vorräthe. 
Gepäck zum persönlichen Gebrauche. 
Papier und Schreib-Materialien. 
Tapisserie-Waaren. 
Messerschmiede-Waaren. 
Fremde Medicamente. 
Glas= und Krystall-Waaren. 
Die hier aufgeführten Artikel sollen weder Ein- 
fuhr= noch Ausfuhr-Zoll zahlen. Mit Ausnahme 
von Gepäck zum persönlichen Gebrauche, Gold und 
Silber in Barren und fremden Münzen sollen sie 
aber, wenn sie nach dem Innern von China geführt 
werden, einem Transit-Zolle von zwei und einem 
balben (21) Procent ad valorem unterliegen. 
Ein Fahrzeug, welches ganz oder theilweise mit 
zollfreien Artikeln (Gepäck zumpersönlichen Gebrauche, 
Gold und Silber in Barren und fremde Geldmünzen 
ausgenommen) befrachtet ist, soll zur Entrichtung 
von Tonnengeldern verbunden sein, selbst wenn es 
keine andere Ladung an Bord haben sollte. 
Les conserves de viande et delégumes. 
Le fromage, le beurre, les suereries. 
Les vetements étrangers. 
La bijouterie. 
L'argenterie. 
La parfumerie. 
Les savons de toutes sortes. 
Le charbon de bois. 
Le bois à brüler. 
La bougie et la chandelle étrangere. 
Le tabac étranger. 
Les eigares étrangers. 
Le vin, la biere, les spiritueux. 
Les articles de ménage. 
Les provisions pour les navires. 
Le bagage personnel. 
La papeterie. 
Les articles de tapisserie. 
La coutellerie. 
Les médicaments étrangers. 
La verrerie et la cristallerie. 
Les articles SEnumérés ei-dessus ne paie- 
ront ni droits dimportation ni droits de- 
Dortation, mais lorsquils seront transportés 
dans Tintérieur de la TChine, s paleront un 
droit de transit de deux-et-demie (2#) pour 
cent ad valorem. Le bagage personnel, Tor 
et Llargent en barres et lamonnaie étrangere 
Seront exempts du paiement de ce droit. 
Un batiment affreté en entier on en partie 
seulement pour le transport Tarticles francs 
de droits le bagage personnel, Tor et lar- 
gent en barres et la monnaie etrangere er- 
ceptès) sera assujetti au palement des droits 
de tonnage, méme quand il n aurait à bord 
aucune autre cargaison. 
78“