(581 )
A.
Protocoll.
Bei der Unterzeichnung des Schifffahrtsvertrags,
welcher am heutigen Tage zwischen Preußen und
Belgien abgeschlossen worden, haben die unterzeich-
neten Bevollmächtigten Seiner Majestät des Kö-
nigs von Preußen und Seiner Majestät des Königs
der Belgier folgende Vereinbarungen getroffen:
81.
Die Regierungen Seiner Majestät des Königs
von Preußen und Seiner Majestät des Königs der
Belgier, von dem Wunsche geleitet, für den gegen-
seitigen Verkehr beider Länder die gleiche Behand-
lung mit demjenigen der meistbegünstigten Nation
zu sichern, werden in Unterhandlungen treten, um
auf dieser Grundlage einen Handelsvertrag abzu-
schließen, durch welchen ihre Handelsbeziehungen in
umfassender und endgültiger Weise festgestellt wer-
den sollen. Einstweilen und so lange als Preußen,
vorbehältlich in Wirksamkeit stehender Verträge, die
aus Belgien stammenden Waaren gleich den Er-
zeugnissen der meistbegünstigten Nation behandeln
wird, wird Belgien den aus Preußen und aus den
mit Preußen zollverbündeten Deutschen Staaten
stammenden oder dorthin bestimmten Waaren die
nämliche Behandlung zu Theil werden lassen, deren
auf Grund des Vertrags vom 23sten Juli 1862
7
PROTOCOLE.
En procédant à la signature du traité de
avigation conclu à la date de ce jour entre
la Drusse et la Belgique, les Plénipoten-
tiaires soussignés de Sa Majesté le Roi de
Prusse et de Sa Majesté le Roi des Belges
sont convenus de ce qui suit:
81.
Les gouvernements de Sa Majesté le
Roi de Prusse et de Sa Majesté le Roi des
Belges désirant garantir au commerce réei-
proque des deux pays le régime de la na-
tion la plus favorisée, entreront en négocia-
tions pour conclure sur cette base un traité
de commerce, destiné à regler dune ma-
nière générale et déilinitive leurs relations
commerciales. PDrovisolrement et aussi
longtemps due la Prusse, sans Pprejudice
des traités en cours Texécution, tera jonir
les marchandises originaires de la Belgique
du régime des prodoits de la nation la
plus favorisée, la Belgique appliquera aus
marchandises originaires de la Drusse et
des autres Etats allemands unis avec elle
en matière de douanes et de commerce ou
destindes pour ces Etats le régime dont
80“
