– J41 
Man ist jedoch darüber einverstanden, daß die 
vorstehende Bestimmung weder auf die ausschließ- 
lichen Fischerei-Gerechtigkeiten Bezug haben soll, 
welche den Unterthanen jedes der beiden Länder 
innerhalb des Seegebiets der letzteren zustehen, 
noch auf die örtlichen Bevorzugungen, deren sich in 
Großbritannien, nicht die Britischen Unterthanen 
im Allgemeinen, sondern gewisse privilegirte Klassen 
in einzelnen Häfen erfrenen. 
Jede Begünstigung oder Befreiung, welche einer 
der vertragenden Theile in diesen Beziehungen einer 
dritten Macht zugestehen möchte, wird gleichzeitig 
und ohne Bedingung dem anderen zu Theil werden. 
Artikel 2. 
Die in dem vorstehenden Artikel getroffenen Be- 
stimmungen finden auch auf die Colonien und aus- 
wärtigen Besitzungen Ihrer Britischen Majestät, 
sowie auf deren Schiffe nebst Ladungen Anwend- 
ung, jedoch, was die Küstenschifffahrt anlangt, nur 
in denjenigen von diesen Colonien und auswärtigen 
Besitzungen, deren Küstenschifffahrt in Gemäßheit 
der über den Gegenstand ergangenen Parlaments- 
Acten fremden Schiffen eröffnet worden ist, oder 
künftig eröffnet werden möchte. 
Artikel 3. 
Wenn ein Kriegs= oder Handelsschiff eines der 
vertragenden Theile an den Küsten des anderen strau- 
det oder scheitert, so soll ihm der nämliche Schutz 
und Beistand, wie einem einheimischen Schiffe ge- 
leistet werden. Die Eigenthümer oder deren Be- 
vollmächtigte oder Vertreter sollen für die Sicherung 
ihres Eigenthums keine anderen Kosten zu zahlen 
haben, als in dem entsprechenden Falle des Schiff- 
bruchs eines einheimischen Schiffes zu zahlen sein 
würden. Sollte der Führer eines Handelsschiffes 
1866. 
— 
It is however agreed that the preceding 
stipulation shall not aflect the rights con- 
nected with Fishery belonging exclusively 
to the subjects of either country within their 
respective marine territorial limits, nor the 
the local immunities enjoyed in Great Britain 
not by British subjects generally but only 
by certain privileged classes in certain ports. 
Every favor or eemption which either 
of the Contracting Parties shall grant in 
these respects to any other Power shall be 
immediately and unconditionally extended 
to the other Party. 
Article 2. 
The stipulations contained in the prece- 
ding Article are also to be applied to the 
Colonies and foreign Possessions of Her 
Britannic Majesty, as well as to the ships 
and cargoes of the same; but as regards 
the Coasting Trade only in those Colonies 
and foreign Possessions the Coasting Trade 
of which shall have been or shall be here- 
after opened to foreign ships in conformitv 
with the Acts of Parliament which govern 
this matter. 
Article 3. 
II any ship of war or merchant vessel 
of one of the Contracting Darties should 
run aground or be wrecked upon the coasts 
f ihe other the same aid and assistance 
shall be rendered to it as to a hational 
Vessel and in such case no other expenses 
Shall be paid by the owners or their agents 
and representatives for the preseryation 
of ihe property than would be payable in 
the like case of a wreck of a national vessel. 
13