machten im Correspondenzwege bewirkt, dieselben
auch in guter und gehöriger Form befunden wor—
den, im Ministerium der auswärtigen Angelegen-
heiten zu Dresden zusammengetreten, um die Con-
vention wegen gegenseitigen Schutzes des Eigen-
thumsrechts an Werken der Wissenschaft und Kunst
und an Fabrikzeichen, welche zwischen ihnen ver-
handelt worden, zu unterzeichnen.
Bevor sie hierzu verschritten, ist von ihnen auf
einen desfallsigen Vorschlag des Königlich Sächsi-
schen Bevollmächtigten, welchen derselbe im Namen
seiner Regierung zu dem Zwecke machte, um Zwei-
feln bei der Auslegung der Artikel 9 und 12 der
Uebereinkunft vorzubengen, vereinbart worden, daß
— was Artikel 9 betrifft — der Transit von
Büchern, Musikalien u. s. w. unter dem Vorwande,
daß Nachdrücke dabei seien, nicht behindert werden
dürfe, sowie daß man zu Artikel 12 auf die An-
wendung von Ursprungszeugnissen ausdrücklich Ver-
zicht leiste.
Nachdem auf solche Weise diese zwei Regeln für
die Anwendung der betreffenden Vertragsbestimm-
ungen zwischen den beiden vertragenden Parteien
aufgestellt worden, haben die Bevollmächtigten die
Convention unterschrieben und ihr Siegel beigedrückt.
Zu dessen Urkund haben sie gegenwärtiges Pro-
tocoll abfassen lassen und es ebenmäßig unterzeich-
net und besiegelt.
So geschehen in duplo Dresden den 1 1. März
1 866.
(gez.) Beust.
(gez.) Nothomb.
170
potentiaires de leurs Souverains respectifs,
et apres avoir échangé par voie de corre-
spondance leurs pleinspouvoirs, trouvés en
bonne et düeforme, se sontréunis au Ministère
des Affaires Gtrangères à Dresde pour signer
la Convention pour la garantie réciproque de
la propriété des deuvres desprit et dart et
desmarques de fabrique, concertée entre eux.
Avant dy procéder, il à étG&6 convenu sur
une proposition faite par le plénipotentiaire
de Saxe au nom de son Gouvernement pour
préciser LInterprétation des articles 9 et 12
de la Convention que, quant à Tart. 9, le
transit de lvres, de musique etc. ne pourra
pas étre entravé sous prétexte de poursuite
de contrefacons, et qu’# propos de Tart. 12
on renonce expressément à Tusage de cer-
tilicats Torigine.
Ces deux regles dapplication se trouvant
ainsi établies entre les deus Parties con-
tractantes, les plénipotentialres ont signe
la Convention, et V ont apposé le sceau de
leurs armes.
En foi de quoi, ils ont fait dresser ce
présent procès- verbal, et Tont également
muni de leurs signatures et cachets.
Fait double à Dresde, ce 11 Mars 1866.
Eigné.) Ferdinand Baron de Beust.
(signé.) Nothomb.
