machten  im  Correspondenzwege  bewirkt,  dieselben
auch  in  guter  und  gehöriger  Form  befunden  wor—
den,  im  Ministerium  der  auswärtigen  Angelegenheiten
  zu  Dresden  zusammengetreten,  um  die  Convention
  wegen  gegenseitigen  Schutzes  des  Eigenthumsrechts
  an  Werken  der  Wissenschaft  und  Kunst
und  an  Fabrikzeichen,  welche  zwischen  ihnen  verhandelt
  worden,  zu  unterzeichnen.

Bevor  sie  hierzu  verschritten,  ist  von  ihnen  auf
einen  desfallsigen  Vorschlag  des  Königlich  Sächsischen
  Bevollmächtigten,  welchen  derselbe  im  Namen
seiner  Regierung  zu  dem  Zwecke  machte,  um  Zweifeln
  bei  der  Auslegung  der  Artikel  9  und  12  der
Uebereinkunft  vorzubengen,  vereinbart  worden,  daß
—  was  Artikel  9  betrifft  —  der  Transit  von
Büchern,  Musikalien  u.  s.  w.  unter  dem  Vorwande,
daß  Nachdrücke  dabei  seien,  nicht  behindert  werden
dürfe,  sowie  daß  man  zu  Artikel  12  auf  die  Anwendung
  von  Ursprungszeugnissen  ausdrücklich  Verzicht
  leiste.

Nachdem  auf  solche  Weise  diese  zwei  Regeln  für
die  Anwendung  der  betreffenden  Vertragsbestimmungen
  zwischen  den  beiden  vertragenden  Parteien
aufgestellt  worden,  haben  die  Bevollmächtigten  die
Convention  unterschrieben  und  ihr  Siegel  beigedrückt.

Zu  dessen  Urkund  haben  sie  gegenwärtiges  Protocoll
  abfassen  lassen  und  es  ebenmäßig  unterzeichnet
  und  besiegelt.

So  geschehen  in  duplo  Dresden  den  1  1.  März
1  866.

(gez.)  Beust.

(gez.)  Nothomb.

 

170

potentiaires  de  leurs  Souverains  respectifs,
et  apres  avoir  échangé  par  voie  de  correspondance
  leurs  pleinspouvoirs,  trouvés  en
bonne  et  düeforme,  se  sontréunis  au  Ministère
des  Affaires  Gtrangères  à  Dresde  pour  signer
la  Convention  pour  la  garantie  réciproque  de
la  propriété  des  deuvres  desprit  et  dart  et
desmarques  de  fabrique,  concertée  entre  eux.

Avant  dy  procéder,  il  à  étG&6  convenu  sur
une  proposition  faite  par  le  plénipotentiaire
de  Saxe  au  nom  de  son  Gouvernement  pour
préciser  LInterprétation  des  articles  9  et  12
de  la  Convention  que,  quant  à  Tart.  9,  le
transit  de  lvres,  de  musique  etc.  ne  pourra
pas  étre  entravé  sous  prétexte  de  poursuite
de  contrefacons,  et  qu’#  propos  de  Tart.  12
on  renonce  expressément  à  Tusage  de  certilicats
  Torigine.

Ces  deux  regles  dapplication  se  trouvant
ainsi  établies  entre  les  deus  Parties  contractantes,
  les  plénipotentialres  ont  signe
la  Convention,  et  V  ont  apposé  le  sceau  de
leurs  armes.

En  foi  de  quoi,  ils  ont  fait  dresser  ce
présent  procès-  verbal,  et  Tont  également
muni  de  leurs  signatures  et  cachets.

Fait  double  à  Dresde,  ce  11  Mars  1866.

Eigné.)  Ferdinand  Baron  de  Beust.

 

(signé.)  Nothomb.