IV. Amerika. 1185 184. Haiti.
Disposiciones Transitorias.
(5. November 1887.)
Art. 1. Las presentes reformas & la Ley Constitutiva comenzarän & regir desde la fecha
de su promulgaciön, fecha en que, & la vez, terminarä la suspensiön del rögimen constitucional.
Art. 2. Se faculta al Ejecutivo para ejercer las atribuciones & que se contrae el articulo 8
de esta ley (con excepciön de las comprendidas en los incisos 4, 9, y 13), hasta el dia en que se
instale la Asamblea Legislativa, & quien darä cuenta de los actos que en uso de tales atribuciones
hubiere practicado.
Art. 3. Lo dispuesto en el articulo 5 de la Constituciön, no obsta para que se concluyan
los tratados que hoy esten pendientes y que se hubiesen ajustado bajo el imperio de las reformas
hechas en Octubre de mil ochocientos ochenta y einco.
Art. 4. La suspensiön del r&gimen constitucional decretada el veintiseis de Junio del corriente
afo. no ha interrumpido el periodo presidencial del Sefior General Don Manuel Lisandro
Barrillas, debiendo en consecuencia, terminar dicho periodo presidencial, de conformidad con lo
dispuesto en estas reformas, el quince de Marzo de mil ochocientos noventa y dos.
Art.5. Queda facultado el Ejecutivo para convocar & los pueblos & elecciones de Diputados
& la Asamblea Legislativa, y de Presidente, Magistrados y Fiscales de los Tribunales de
Justicia para el periodo constitucional que comenzar& el quince de Marzo de mil ochocientos
ochenta y ocho, pudiendo emitir las leyes electorales que corresponden.
Art. 6. La Asamblea Constituyente, antes de clausurar sus sesionee, nombrarä las dos
personas que deben desempefiar el cargo de Designado, hasta que la pröxima Legislatura elija
las que correponden, en uso de la atribuciön conferida en el inciso 4 del articulo 7 del presente
Decreto.
184. Haiti.
Constitution vom 9. Oktober 1889.
Le peuple haitien proclame la prösente Constitution pour consacrer ses droits, Bes
garanties civiles et politiques, sa souverainet6 et son indöpendance nationales.
Titre Premier.
Chapitre I Du territoire de la Röpubligue.
Art. 1. La Republique d’Haiti est une et indivisible, essentiellement libre,
souveraine, et ind&pendante.
Son territoire et les iles qui en d&pendent sont inviolables et ne peuvent ötre
alienes par aucun ou aucune convention.
Ces iles adjacentes sont: La Tortue, la Gonave, l’ile & Vaches, les Cayemittes,
la Navase, la Grande Caye, et toutes autres qui se trouvent plac6es dans le rayon des
limites consacrees par le Droit des gens.
Art. 2. Le territoire de la R&publique est divis6 en De&partementes.
Chaque Departement est subdivise en arrondissements, et chaque arrondissement
en communes.
Le nombre et les limites de ces divisions et subdivisions sont determines par la loi.
Titre Second.
Chapitre I. Des haitiens et de leurs droits.
Art. 3. Sont Haitiens:
1. Tout individu nd en Haiti, ou ailleurs, de pere haitien.
149
