regarde  le  Gouvernement  de  Sa  Majeste
  le  Roi  de  Prusse.

Article  VI.

Pour  le  cas  ocu  Sa  Majestée  le

Roi  de  Danemark  accorderait  à  un

Etat  tiers  des  faveurs,  facilités  ou
Aav#antages  duelconques  quant  aux
stlipulations  contenues  dans  le  Traite
Genéral  Précrilé  par  rapport  aux  voies
de  communication  enire  la  mer  du
Nord  ou  IElbe  ct  la  mer  Balique,
Sa  dite  Majeste  Sengage  expressément
à  faire  participer  aussi  Sa  Majestc
Ie  Roi  de  Prusse  à  ces  faveurs,  facililés
  ou  avanlages,  —  gratuilement,
si  la  concession  a  é16  graluite,  ou
comtre  un  Cquivalent,  si  elle  a  ec
conditionnelle.

Article  VII.

La  présente  Convention  sera  raliliéce
  et  les  ratifications  en  seront
éGchangées  à  Copenhague  dans  le
terme  de  trois  semaines  ou  plus  tot
tsi  faire  se  peut.

En  (oi  de  quoi  les  Plénipotenliaires
  respechlifs  Tom  signeér  et  y
ont  apposé  le  cachet  de  leurs  armes.

Fait  à  Copenhague  ce  vingl-Gind
Avril,  mil  hun  cent  cinquante-sept.

(L.  S.)  Oriolla.  (L.  S.)  Bluhme.

423  —

auf  die  Regierung  Sr.  Majestät  des  Königs
  von  Preußen  zur  Amwendung  kommen
  sollen.

Artikel  VI.

Füär  den  Fall,  daß  Se.  Majestät  der
König  von  Dänemark  einem  dritten
Staate  irgend  welche  Begünstigungen,
Erleichterungen  oder  Vortheile  in  Bezug
auf  die  in  dem  Allgemeinen  Vertrage
enthaltenen  Bestimmungen  wegen  der
Verkehrsstraßen  zwischen  der  Nordsee
oder  Elbe  und  der  Osisee  gewähren  sollte,
so  verpflichten  Seine  genannte  Majestät
Sich  ausdrücklich,  solche  Begünstigungen,
  Erleichterungen  oder  Vortheile  auch
Sr.  Majestät  dem  Könige  von  Preußhen
  zu  Theil  werden  zu  lassen,  und
zwar  ohne  Aequivalent,  wenn  das  Zugeständniß
  ohne  solches  erfolgt  ist,  oder
gegen  ein  Aequivalent,  wenn  das  Zugesiändniß
  bedingungsweise  gewährt  worden
  ist.

Artikel  VII.

Die  gegenwärtige  Konvention  soll
ratifigirt  und  die  Ratifikations-Urkunden
derselben  sollen  in  Kopenhagen  binnen
drei  Wochen,  oder,  wenn  es  sein  kann,
früher  ausgewechselt  werden.

Zur  Urkunde  dessen  haben  die  betreffenden
  Bevollmächtigten  dieselbe  unterzeichnet,
  und  den  Abdruck  ihrer  Wappen
  beigefügt.

Geschehen  zu  Kopenhagen,  den
fünfundzwanzigsten  April  1857.

Bluhme.

Oriolla.
(I.  S.)  (I.  S.)

Die  vorstehende  Konvention  ist  ratifizirt  und  die  Ratifikations-Urkunden  sind

zu  Kopenhagen  ausgewechselt  worden.

 

—  —

(#Ku.  4078—46f0.)

(Nr.  4679.)