257

günstigung  oder  Erleichterung,  welche  einer
der  vertragenden  Thbeile  in  Betreff  der  Wiederergreifung
  von  Deserteuren  einem  anderen
  Staate  gewährt  bat  oder  künftig  gewähren
  sollte,  auch  dem  anderen  vertragenden
  Theile  ebenso  gewährt  seyn  soll,  als

wäre  solche  Begünstigung  oder  Erleichterung.

ausdrückich  durch  den  gegenwärtigen  Vertrag
  festgesetzt.
Artikel  15.  6
Zur  größeren  Sicherbeit  des  Hanvels
zwischen  den  Unterthanen  und  Bürgern  der
beiden  hohen  vertragenden  Theile  kommt
man  überein,  daß,  wenn  unglücklicher  Wrise
zu  irgend  einer  Zeit  ein  Bruch  oder  eine
Unterbrechung  der  freundschaftlichen  Beziehungen
  zwischen  den  beiden  vertragenden
Theilen  eintreten  sollte,  den  Unterthanen
oder  Bürgern  eines  jeden  von  ihnen  in  den
Gebieten  des  anderen,  wenn  sie  an  den
Küsten  wohnen,  sechs  Menate,  und  wenn
sie  im  Innern  wohnen  ein  volles  Jahr  Zeit
gelassen  werden  soll,  ihre  Geschäfte  abzuwickeln
  und  über  ihr  Eigentbum  zu  verfügen,
und  es  soll  ihnen  sicheres  Geleit  gegeben
werden,  um  sich  in  dem  von  ihnen  gewählten
  Hafen  einzuschiffen,  over  das  Land  auf
dem  von  ihnen  gewählten  Landwege  zu  verlassen.
  Den  Unterthanen  und  Bürgern  der
beiven  vertragenden  Thbeile,  welche  in  den
Besitzungen  und  Gebieten  des  anderen  zur
Ausübung  irgend  eines  Gewerbes  oder  anderen
  Beschäftigung  oder  Erwerbs  etablirt
sind,  soll  es  gestattet  seyn,  zu  bleiben  und

duier  otro  favor  o  Concesion  que,  respecto
al  recobro  de  desertores,  baya  hecho  o
en  lo  sucesivo  hiciere  cualquiera  de  las
partes  contratantes  a  otro  Estado,  será
concedido  tambien  a  la  otra  parte  contratante,
  como  si  tal  favor  o  concesion
se  hubiere  estipulado  expresamente  en
el  presente  tratado.

.  Articulo  15.

Dara  la  mayor  seguridad  del  comercio
  entre  los  sübdilos  i  ciudadanos  de
las  dos  altas  partes  contratantes,  se  conriene
  en  due,  si  desgraciadamente  en
algun  tiempo  turiere  lugar  un  rompimiento
  o  interrupcion  de  las  relaciones
de  amistad  entre  las  dos  partes  contratantes,
  los  subditos  o  ciudadanos  de  cada
una  de  ellas  establecidos  en  los  territorios
  de  la  otra  due  residieren  en  la  Ccosta,
gozarän  de  seis  meses  i  los  qdue  residieren
  en  el  interior,  de  un  ano  completo
para  arreglar  sus  negocios  i  disponer
de  sus  bienes,  i  se  les  dara  un  salvo-Conducto
  para  due  se  embarquen  en  el
puerto  due  ellos  mismos  elisieren  o  para
due  salgan  del  pais  por  el  camino  de
tierra  elesido  por  ellos.  Los  sübditos
o  ciudadauos  de  las  dos  partes  contratantes
  due  en  las  posesiones  o  territorios
de  la  otra  se  hallen  establecidos,  ejerciende
  algun  trälico  o  Ccualquiera  otra
bdeupacion  o  destino,  podrän  permanecer
i  Continuar  en  dicho  träfico  u  ocupacion