370 
» §s- 
Für Aufnahme von mündlichen Anträgen, welche den Eintragungen oder Löschungen im Grundbuch 
als Grundlage dienen, oder für die gerichtliche Beglaubigung solcher Anträge sind zu erheben: 
a) soweit sie auf die Eintragung des Eigenthums sich beziehen, ein Zehntel der Sätze zu § 1, 
b) soweit sie 
58 2 bis 
Berlin, den 19. Juli 1893. 
auf anderweite Eintragungen oder Löschungen sich beziehen, ein Fünftel der Sätze zu 
Der Reichskanzler. 
(#. S.) 
gez. Graf v. Caprivi. 
Abkommen zwischen der deutschen und englischen Negierung über die Festsetzung 
der Grenze zwischen dem Kilimandjaro und der ostafrikanischen Küste. 
Die Unterzeichneten 
der Staatssekretär des Auswärtigen Amts des 
Deutschen Reichs, Wirkliche Geheime Rath 
Freiherr Marschall von Bieberstein, 
der Kaiserliche Kommissar Dr. Carl Peters, 
der Königlich großbritannische außerordentliche und 
bevollmächtigte Botschafter Sir Edward 
Baldwin Malet, 
der Königlich großbritannische Konsul in Sansibar, 
Mr. Charles Stewart Smith 
haben namens ihrer Regierungen in bheilweiser 
Ausführung der Bestimmungen von Artikel 1 des 
unter dem 1. Juli 1890 zwischen Deutschland und 
Großbritannien geschlossenen Abkommens als Grenze 
der beiderseitigen Interessensphären in Ostafrika vom 
Indischen Ozean bis zur Nordseite des Kilimandjaro 
die nachfolgende Linie festgesetzt: 
81. 
An der Küste soll die Grenzlinie beginnen am 
Hochwassersland des Ras Gimbo und von dort soll 
sie in gerader Linie bis zu dem Punkt laufen, wo 
30 40 40.3“ südlicher Breite (nach astronomischer 
Bestimmung) das Ostufer des Jipe-Sees schneidet. 
Indeß soll die Grenze an der Küste folgende Ab- 
änderung erfahren: Sie soll vom Indischen Ozean 
dem nördlichen Ufer des Jimbo-Creeks entlang laufen, 
so daß der Strand in die englische Interessensphäre 
fällt, bis zur östlichsten Ausmündung des Ngobwe 
Ndogo, soll dann dem östlichen Ufer des Ngobwe 
folgen bis zu seinem Ende und von dort bis zu dem 
Punkt, wo die oben beschriebene gerade Linie zwischen 
Ras Jimbo und Jipe-See die Ufererhöhung von 
Jassini trifft, fortgeführt werden. 
§52. . 
Von dem im § 1 gekennzeichneten Punkt am 
Jipe-See soll die Grenzlinie dem Ostufer des Jipe- 
Sees folgen, dann um das Nordufer des Sees 
herumgehen, den Lumi-Fluß überschreitend, dem nörd- 
  
The undersigned 
Baron Marschall von Bieberstein, Privy 
Councillor, Imperial German Secretary 
os State lor Foreign Adflairs, 
Dr. Carl Peters, Imperial Commissioner, 
Sir Edward Baldwin Malet, Her Britannic 
Majesty's Ambassador Extraordinary and 
Plenipotentiary, 
Nr. Charles Stewart Smith, HerBritannic 
Majesty's Consul at Zanzibar 
have agreed, on behalf ol their respective 
Governments, in partial execution ol the pro- 
visions of Article I of the Anglo-German 
Agrcement ol July 1. 1890, that the Boundary 
between the German and British spheres ol 
interest in East Alrica from the Indian Occan 
to the Northern side of the Kilimandsharo 
shall run as follows: 
81. 
On tho coast the line shull start krom the 
High-water mark on Ras Jimbo and shall run 
from thenec in a straight line to the point 
wherc the parallel ol 3° 40° 40.3““ S (astro- 
nomically determined) cuts the Eastern bank 
of Lake Jipe. But on the coast the boundary 
shall be dellected as follows: It shall run lrom 
the Indian Ocean along thbe northern bank of 
the Jimbo creek, making the foreshorc in the 
British sphere, us far as the Eastern mouth 
of tle Ngobwe Ndogo. It shall then follow 
the eastern bank ol the Ngobwe Creck to its 
end and then run to the point wherc the above 
described straight line Trom Ras Jimbo to 
Lake Jipe meets the rising ground on which 
the village of Jasini stands. 
82. 
Prom the point on Lake Jipe described 
in § 1 the boundary line shall follow the 
Eastern side ol Lake Jipe and round the 
northern side of the lake crossing the river